sur un site bilingue DE-EN:

"Balliges Abdachen
Außenabdachen von balligen Anspitzungen an Schiebemuffen im getakteten Stoßfräsen, wobei der linke und der rechte Fräser die Dachform gemeinsam bestimmen. Die Fräser sind vorzugsweise zweischneidig und über den Einstellring präzise positionierbar.

Gerades Abdachen
Innenabdachen von geraden Anspitzungen im zirkularen Verfahren, wobei ab einer Zähnezahl von 50 zweischneidige Werkzeuge einsetzbar sind. Längeneinstellung über Einstellring, was in Kombination mit dem Einstell-Equipment notwendig ist.

Abdachfräser
Linker und rechter Abdachfräser, codiert für untere und obere Frässpindel. Die schräge Spannfläche gewährleistet einen hohen Anpressdruck an den Adapter. Die radiale Position wird über eine Passfeder bestimmt."
http://www.kristen-goermann.de/en/fraesen/abdachen.php

anglais:

"Crown chamfering
Outer crown chamfering of straight points of sliding sleeves in clocked, single pushing mode, whereby the chamfer design is defined by both milling tools. Preferably, they are double-edge millers and can be fixed to the exact position via the adjustment ring.

Straight chamfering
Inside chamfering of straight points via rotation. Double-edge cutting tools can be applied as of 50 teeth and up. You can set the length to be cut via the adjustment ring, which is needed in conjunction with the adjustment equipment.

Chamfering
Left and right hand chamfering millers are coded for the lower and upper milling spindle. The angular clamping surface ensures that it is tightly pressed against the adapter. The fitting key defines the radial position. "
http://www.kristen-goermann.de/de/fraesen/abdachen.php

(voir photos)

donc Abdachen=chamfering

et chamfering=chanfreinage