Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auffälligkeiten (hier - Statistik)
French translation:
singularités, particularités
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Dec 27, 2004 14:52
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Auffälligkeiten (hier - Statistik)
German to French
Other
Mathematics & Statistics
Es geht um eine Studie zum Thema Krebserkrankungen in der Gummiindustrie.
"Bei diesem Personenkreis gibt es bisher nur wenige Todeesfälle. Im Vergleich zum Bevölkerungsdurchschnitt zeigen sich keine bemerkenswerte **Auffälligkeiten** im Hinblick auf Krebserkrankungen unter heutigen Produktions- und Arbeitsbedingungen."
"Bei diesem Personenkreis gibt es bisher nur wenige Todeesfälle. Im Vergleich zum Bevölkerungsdurchschnitt zeigen sich keine bemerkenswerte **Auffälligkeiten** im Hinblick auf Krebserkrankungen unter heutigen Produktions- und Arbeitsbedingungen."
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | singularités |
PascalD
|
| 4 | écarts |
Platary (X)
|
Proposed translations
+2
4 mins
German term (edited):
Auff�lligkeiten (hier - Statistik)
Selected
singularités
particularités
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
: du point de vue statitistique c'est "particulatité" ici,
15 mins
|
| agree |
Yann Anyr Bouchedor
15 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
20 mins
German term (edited):
Auff�lligkeiten (hier - Statistik)
écarts
semble ici être le plus approprié (des écarts significatifs). Variances pourrait sans doute aussi faire l'affaire.
Discussion
Viele Gr��e aus Karlsruhe!