Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ex-Ausführung
French translation:
modèle ATEX ou antidéflagration
Added to glossary by
Michael Hesselnberg (X)
Feb 24, 2004 20:52
20 yrs ago
German term
Ex-Ausführung
German to French
Tech/Engineering
Manufacturing
Produktpalette bildet unsere AB-Serie in 5 verschiedenen Baugrößen, welche selbstverständlich auch in Ex-Ausführung gemäß der ATEX Bestimmungen geliefert werden. Die AB-Serie vereint konservatives, aber funktional bewährtes Produkt-Design mit höchster Systemflexibilität und Zuverlässigkeit.
Merci pour vos idées, je commence à fatiguer un brin!
Merci pour vos idées, je commence à fatiguer un brin!
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | Version compatible EX |
Olivier Ramillon (X)
|
| 4 | ancien modèle, ancienne génération |
Giselle Chaumien
|
Proposed translations
+2
31 mins
Selected
Version compatible EX
Attention, je ne suis pas certain de la traduction en français, mais ce dont je suis certain, c'est que la réponse acceptée est totalement fausse.
Il s'agit en fait d'une compatibilité à deux directives européennes 94/9/EC et 99/92/EC, à caractère obligatoire depuis 07/03, concernant la protection contre les explosions.
En tout état de cause, ça va technologiquement bien au-delà d'un simple retrofit !
Pour les curieux, la Nicole a mis en ligne une des directives en français.
Olivier
Il s'agit en fait d'une compatibilité à deux directives européennes 94/9/EC et 99/92/EC, à caractère obligatoire depuis 07/03, concernant la protection contre les explosions.
En tout état de cause, ça va technologiquement bien au-delà d'un simple retrofit !
Pour les curieux, la Nicole a mis en ligne une des directives en français.
Olivier
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Voilà, l'erreur est "réparé"!
Merci Olivier"
8 mins
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
&
French
Specializes in field
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
8
ancien modèle, ancienne génération
oder noch: dans son ancienne configuration
Es hängt etwas davon ab, worum es sich genau handelt.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 21:05:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Kleine zusätzliche Hilfe (wegen der Müdigkeit...):
La série AB conjugue un design de produit conservateur (traditionnel ?), mais dont les fonctionnalités ont fait leurs preuves, à un haut niveau de flexibilité système (modularité) et fiabilité.
Es hängt etwas davon ab, worum es sich genau handelt.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-24 21:05:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Kleine zusätzliche Hilfe (wegen der Müdigkeit...):
La série AB conjugue un design de produit conservateur (traditionnel ?), mais dont les fonctionnalités ont fait leurs preuves, à un haut niveau de flexibilité système (modularité) et fiabilité.
Something went wrong...