Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
durchschnittliche Lagerreichweite
French translation:
couverture moyenne de stock
Added to glossary by
David Baour
Feb 10, 2007 18:00
17 yrs ago
German term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
durchschnittliche Lagerreichweite
German to French
Tech/Engineering
Manufacturing
Bonjour,
Je traduis en ce moment la rubriques "Faits et chiffres" d'un grossiste-répartiteur de médicaments et j'ai notamment ceci à traduire:
30 Tage durchschnittliche Lagerreichweite
Lagerreichweite a déjà été demandé (http://www.proz.com/kudoz/1325573) , mais la réponse n'est pas très claire ("taux de couverture", qui ne convient guère ici ou "Bestandsreichweite").
Je pense à "capacité moyenne de stock", mais je n'en suis pas convaincu du tout...
Merci de vos lumières!
Je traduis en ce moment la rubriques "Faits et chiffres" d'un grossiste-répartiteur de médicaments et j'ai notamment ceci à traduire:
30 Tage durchschnittliche Lagerreichweite
Lagerreichweite a déjà été demandé (http://www.proz.com/kudoz/1325573) , mais la réponse n'est pas très claire ("taux de couverture", qui ne convient guère ici ou "Bestandsreichweite").
Je pense à "capacité moyenne de stock", mais je n'en suis pas convaincu du tout...
Merci de vos lumières!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | couverture moyenne de stock |
Jean-Christophe Vieillard
|
Proposed translations
+1
33 mins
Selected
couverture moyenne de stock
GDT
engl.
hedge
couverture moyenne du stock n f
Stock de sécurité pris en considération lors de l'élaboration du programme directeur de production de façon à se protéger des fluctuations aléatoires de la demande.
couverture de stock n f
Importance du stock par rapport aux ventes.
Note :
Il s'exprime souvent en jours de vente : par exemple, une couverture de trente jours signifie que le stock correspond à trente jours de vente.
engl.
hedge
couverture moyenne du stock n f
Stock de sécurité pris en considération lors de l'élaboration du programme directeur de production de façon à se protéger des fluctuations aléatoires de la demande.
couverture de stock n f
Importance du stock par rapport aux ventes.
Note :
Il s'exprime souvent en jours de vente : par exemple, une couverture de trente jours signifie que le stock correspond à trente jours de vente.
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: c'est "capacité" que je cherchais! A demain, ouvrez grande la fenêtre ...
1 hr
|
|
merci, Gisela !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Jean-Christophe!"
Discussion