Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vermögenslage
French translation:
situations financières
Added to glossary by
Arlène Geneviève Müller (X)
Jul 3, 2007 19:18
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Vermögenslage
German to French
Bus/Financial
Management
Bonsoir,
Je ne suis pas sûre de la traduction de Vermögenslagen dans ce contexte. Il s'agit d'une description de QM. Quelqu'un peut m'aider SVP?
Merci pour vos suggestions.
Contexte:
Aufteilung der Zulassung aufgrund der Überprüfungsresultate in verschiedenen Vermögenslagen (Status)
Je ne suis pas sûre de la traduction de Vermögenslagen dans ce contexte. Il s'agit d'une description de QM. Quelqu'un peut m'aider SVP?
Merci pour vos suggestions.
Contexte:
Aufteilung der Zulassung aufgrund der Überprüfungsresultate in verschiedenen Vermögenslagen (Status)
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | situations financières |
swisstell
|
| 3 | état de fortune |
FredP
|
Change log
Jul 4, 2007 08:31: Arlène Geneviève Müller (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/105243">Arlène Geneviève Müller (X)'s</a> old entry - "Vermögenslage"" to ""situations financières""
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
situations financières
des situations financières diverses
Note from asker:
| c'est ainsi que j'ai traduit, mais sans grande conviction. Merci |
| Merci Fred! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bcp pour la confirmation!"
11 hrs
état de fortune
On parle parfois d'«état de fortune» dans le sens d'une photographie de la situation financière à un instant t.
Je reste toutefois indécis car je saisis mal le contexte.
Je reste toutefois indécis car je saisis mal le contexte.
Note from asker:
| Merci Fred |
Something went wrong...