Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schalenwild
French translation:
Artiodactyla/gibier
Added to glossary by
Susanne Goepper
Jan 25, 2012 05:37
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Schalenwild
German to French
Other
Livestock / Animal Husbandry
chasse
Schalenwild: Das Schalenwild umfasst die dem Jagdrecht unterliegenden Paarhufer (Hornträger, Geweihträger und das Schwarzwild, die Wildschweine) – deren Klauen werden in der Jägersprache als ‚Schalen‘ bezeichnet.
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | Artiodactyla/gibier |
Susanne Goepper
|
References
| Gibier ongulé |
Helga Lemiere
|
| Gibier à sabot |
Anne Bühler
|
Change log
Jan 30, 2012 09:53: Susanne Goepper Created KOG entry
Proposed translations
+1
49 mins
Susanne Goepper
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
123-bin dabei - 123+ i see -123+voilà
Native in: German
Works in: German to French, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Artiodactyla/gibier
Le mot "Schalenwild" s'utilise seulement dans le monde de la chasse et la référence sur laquelle ce mot se fond ce sont les sabots caractéristiques des animaux qui appartiennent à l'orde d'Artiodactyla comme le chevreuil ou le sanglier etc. Il s'agit de toute facon du gibier - à vous de jouer
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Reference comments
1 hr
Reference:
Gibier ongulé
IATE:
Schalenwild
FR gibier ongulé
ongulé
Vie sauvage [COM] Entrée entière
DE Schalenwild
FR ongulés sauvages
AGRICULTURE, SYLVICULTURE ET PÊCHE, Sciences naturelles et appliquées [COM] Entrée entière
DE Zucht-Schalenwild
FR gibier d'élevage à onglons
Santé, Santé animale [Council] Entrée entière
DE Fleisch von Schalenwild aus Zuchtbetrieben
FR viandes de gibier d'élevage provenant de mammifères terrestres sauvages biongulés
http://fr.wikipedia.org/wiki/Gibier
Définition légal
Au regard de la réglementation européenne[10] on entend par
gibier sauvage :
1.les ongulés sauvages et les lagomorphes ainsi que les autres mammifères terrestres qui sont chassés en vue de la consommation humaine et sont considérés comme du gibier selon la législation applicable dans l'État membre concerné, y compris les mammifères vivant en territoire clos dans des conditions de liberté similaires à celles du gibier sauvage
Schalenwild
FR gibier ongulé
ongulé
Vie sauvage [COM] Entrée entière
DE Schalenwild
FR ongulés sauvages
AGRICULTURE, SYLVICULTURE ET PÊCHE, Sciences naturelles et appliquées [COM] Entrée entière
DE Zucht-Schalenwild
FR gibier d'élevage à onglons
Santé, Santé animale [Council] Entrée entière
DE Fleisch von Schalenwild aus Zuchtbetrieben
FR viandes de gibier d'élevage provenant de mammifères terrestres sauvages biongulés
http://fr.wikipedia.org/wiki/Gibier
Définition légal
Au regard de la réglementation européenne[10] on entend par
gibier sauvage :
1.les ongulés sauvages et les lagomorphes ainsi que les autres mammifères terrestres qui sont chassés en vue de la consommation humaine et sont considérés comme du gibier selon la législation applicable dans l'État membre concerné, y compris les mammifères vivant en territoire clos dans des conditions de liberté similaires à celles du gibier sauvage
Reference:
Note from asker:
| On utilise effectivement le terme "ongulés" à la chasse. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
GiselaVigy
: http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=ongulés&source=web&cd=... Dir auch!
1 hr
|
|
Merci Gisela! Je te souhaite une excellente journée!!!:-D
|
2 hrs
Anne Bühler
Germany
Germany
Native in French
Germany
State-certified translator German-French
Native in: French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France) 
Works in: German to French, French to German, French
Reference:
Gibier à sabot
chasse.forumactif.com
"La brisée est posée sur l’épaule gauche de chaque gibier à sabot. "
Dictionnaire de médecine vétérinaire et des sciences biologiques
hoofed game/Schalenwild/gibier à sabot
"La brisée est posée sur l’épaule gauche de chaque gibier à sabot. "
Dictionnaire de médecine vétérinaire et des sciences biologiques
hoofed game/Schalenwild/gibier à sabot
Reference:
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Remy Viredaz (X)
: à sabots est plus logique et semble un peu plus fréquent
7 hrs
|
Something went wrong...