Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
der feine Sinn für
French translation:
le sens aigu de
Added to glossary by
FredP
May 21, 2008 13:37
15 yrs ago
German term
France
MBA + M.A. in Translation + Infectiology
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 2 more.
der feine Sinn für
German to French
Social Sciences
Linguistics
der feine Sinn für das Abstrakte und für Symmetrie.
Le sens fin? Il existe certaine certainement des traductions meilleures...
Le sens fin? Il existe certaine certainement des traductions meilleures...
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | le sens aigü |
FredP
|
| 3 | un certain flair pour |
TPS
|
| 5 -3 | une sensibilite speciale ou la perception fine, abilite de la perception |
dorade
|
Proposed translations
+7
21 mins
German term (edited):
der feine Sinn
Selected
le sens aigü
dirais-je spontanément.
Peer comment(s):
| agree |
Assia Layachi
0 min
|
| agree |
Patrick Fischer (X)
: UN sens aigu, article indéfini
2 mins
|
| agree |
Sylvain Leray
: un sens aigü de...
17 mins
|
| agree |
GiselaVigy
23 mins
|
| agree |
Platary (X)
27 mins
|
| agree |
lorette
3 hrs
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
9 hrs
|
|
Merci Geneviève et à toute la fine équipe!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sens aigü me plait aussi.
"
40 mins
un certain flair pour
Une suggestion.
-3
1 hr
une sensibilite speciale ou la perception fine, abilite de la perception
sensibilite speciale , avoir la perception fine, la tentation des choses abstractes, inclination, preference, attraction, vocation, une faiblesse pour les abstractions.
Abhängig vom Kontext gibt es verschiedene Variante.
Abhängig vom Kontext gibt es verschiedene Variante.
Example sentence:
avoir une sensibilite speciale pour les choses abstractes ou pour les abstractions, acuite perceptive
Peer comment(s):
| disagree |
Sylvain Leray
: 5 de confiance, c'est parce que vous étiez sûr de faire des fautes ? :D Pas très français, tout ça...
1 hr
|
| disagree |
lorette
: à revoir...
2 hrs
|
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: avec mes collègues
8 hrs
|
Discussion