Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Der Adler fliegt allein
French translation:
L'aigle vole seul
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Jan 27, 2008 14:47
16 yrs ago
1 viewer *
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Der Adler fliegt allein
German to French
Art/Literary
Linguistics
titre de mon prochain texte - je cherche la traduction fr. si existante
L'aigle vole tout seul ???
Der Adler fliegt allein,
der Rabe scharenweise.
Gesellschaft braucht der Tor
und Einsamkeit der Weise.
Friedrich Rückert
geboren : * 16.05.1788, Schweinfurt, Deutschland
gestorben : † 31.01.1866, Neuseß bei Coburg, Deutschland
Beruf : Schriftsteller
Zitat-Quelle : Die Weisheit des Brahmanen 16, 1
http://www.gutzitiert.de/zitat_autor__thema__zitat_9257.html
merci
L'aigle vole tout seul ???
Der Adler fliegt allein,
der Rabe scharenweise.
Gesellschaft braucht der Tor
und Einsamkeit der Weise.
Friedrich Rückert
geboren : * 16.05.1788, Schweinfurt, Deutschland
gestorben : † 31.01.1866, Neuseß bei Coburg, Deutschland
Beruf : Schriftsteller
Zitat-Quelle : Die Weisheit des Brahmanen 16, 1
http://www.gutzitiert.de/zitat_autor__thema__zitat_9257.html
merci
Proposed translations
(French)
| 4 | L'aigle vole seul |
Platary (X)
|
| 4 | l'aigle est solitaire |
wolfheart
|
Proposed translations
1 hr
Selected
L'aigle vole seul
En fait c'est du John Webster (bien antérieur à Rückert ....
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-01-27 16:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
La V.O. : Eagles commonly fly alone. They are crows, daws, and starlings that flock together.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-01-27 16:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
La V.O. : Eagles commonly fly alone. They are crows, daws, and starlings that flock together.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci à tous/toutes"
6 mins
l'aigle est solitaire
***
Discussion
franciscabrel.zikforum.com/les-enfoires-f4/les-enfoires-2008-a-strasbourg-t824.htm - 29k - En cache - Pages similaires"