Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
obiter dictum
French translation:
obiter dictum
Added to glossary by
Michael Hesselnberg (X)
Feb 4, 2005 08:45
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Aus dem obiter dictum in OHG
German to French
Law/Patents
Law (general)
Contexte : référence à une décision de la Cour supérieure de justice du Lichtenstein :
"Aus dem obiter dictum in OGH U ...ist zumindest zu schliessen, dass"
S'agit-il d'une expression latine utilisée en allemand juridique ?
Merci pour votre réponse,
Nathalie
"Aus dem obiter dictum in OGH U ...ist zumindest zu schliessen, dass"
S'agit-il d'une expression latine utilisée en allemand juridique ?
Merci pour votre réponse,
Nathalie
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | oui, c'est de l'Allemand juridique, regarde ci-dessous |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 3 +1 | obiter dictum |
Riesling
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
oui, c'est de l'Allemand juridique, regarde ci-dessous
il s'agit d'une mention accessoire des juges, qui ne fonde pas un jugement
reagrde aussi ici:
http://de.wikipedia.org/wiki/Obiter_Dictum
Obiter Dicta (lat. nebenbei Gesagtes) sind in einer Entscheidung eines Gerichtes geäußerte Rechtsansichten, die die gefällte Entscheidung nicht tragen, die nur geäußert wurden, weil sich die Gelegenheit dazu bot.
Letztinstanzliche Gerichte fügen ihren Urteilen manchmal obiter dicta bei, weil sich sonst für die entscheidenden Richter häufig auf lange Zeit keine Möglichkeit mehr bietet, ihre Rechtsauffassung zu ähnlich gelagerten Fällen oder einem Grundsatz, der für den Fall keine Rolle spielt, kundzutun. Dies liegt daran, dass in manchen Bereichen seit langem eine gefestigte Rechtsprechung besteht, sodass keine Klagen mehr eingereicht werden, die nur erfolgreich wären, wenn eine andere Auffassung gelten würde. Anwälte erheben nämlich aus Haftungsgründen keine aussichtslosen Klagen. Hat sich die Ansicht der Richter jedoch geändert, können sie dies in einem anderen Fall, der die Rechtsmaterie
http://www.wissensnetz.de/lexikon/wiki,index,goto,Obiter_Dic...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-04 08:57:52 (GMT)
--------------------------------------------------
ici en Français:
http://www.camagazine.com/multimedia/camagazine/Library/FR/1...
reagrde aussi ici:
http://de.wikipedia.org/wiki/Obiter_Dictum
Obiter Dicta (lat. nebenbei Gesagtes) sind in einer Entscheidung eines Gerichtes geäußerte Rechtsansichten, die die gefällte Entscheidung nicht tragen, die nur geäußert wurden, weil sich die Gelegenheit dazu bot.
Letztinstanzliche Gerichte fügen ihren Urteilen manchmal obiter dicta bei, weil sich sonst für die entscheidenden Richter häufig auf lange Zeit keine Möglichkeit mehr bietet, ihre Rechtsauffassung zu ähnlich gelagerten Fällen oder einem Grundsatz, der für den Fall keine Rolle spielt, kundzutun. Dies liegt daran, dass in manchen Bereichen seit langem eine gefestigte Rechtsprechung besteht, sodass keine Klagen mehr eingereicht werden, die nur erfolgreich wären, wenn eine andere Auffassung gelten würde. Anwälte erheben nämlich aus Haftungsgründen keine aussichtslosen Klagen. Hat sich die Ansicht der Richter jedoch geändert, können sie dies in einem anderen Fall, der die Rechtsmaterie
http://www.wissensnetz.de/lexikon/wiki,index,goto,Obiter_Dic...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-04 08:57:52 (GMT)
--------------------------------------------------
ici en Français:
http://www.camagazine.com/multimedia/camagazine/Library/FR/1...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
9 mins
obiter dictum
"Obiter dictum" wird auch in der französischen Rechtssprache verwendet, insofern könnte es in einem Text, der sich an Fachleser richtet, stehen bleiben.
Zitat Wikipedia:
Obiter Dicta (lat. nebenbei Gesagtes) sind in einer Entscheidung eines Gerichtes geäußerte Rechtsansichten, die die gefällte Entscheidung nicht tragen, die nur geäußert wurden, weil sich die Gelegenheit dazu bot.
Zitat Wikipedia:
Obiter Dicta (lat. nebenbei Gesagtes) sind in einer Entscheidung eines Gerichtes geäußerte Rechtsansichten, die die gefällte Entscheidung nicht tragen, die nur geäußert wurden, weil sich die Gelegenheit dazu bot.
Reference:
Something went wrong...