Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
*sobald und soweit*
French translation:
dès que et dans le cas où (ou: au cas où)
Added to glossary by
Ellen Kraus
Jul 1, 2011 11:01
12 yrs ago
German term
*sobald und soweit*
German to French
Law/Patents
Law (general)
Vertragswesen
KONTEXT:
Die Klägerin hat einen Anspruch auf Provision, sobald und soweit es zur Ausführung des Geschäftes kommt.
Frage: "sobald und soweit" = "dès que et dans la mesure où"????
Die Klägerin hat einen Anspruch auf Provision, sobald und soweit es zur Ausführung des Geschäftes kommt.
Frage: "sobald und soweit" = "dès que et dans la mesure où"????
Proposed translations
(French)
| 4 | dès que et dans le cas où (ou: au cas où) |
Ellen Kraus
|
| 3 | quand et si |
Dolores Vázquez
|
Change log
Jan 15, 2012 22:21: Ellen Kraus Created KOG entry
Proposed translations
59 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
204
Selected
dès que et dans le cas où (ou: au cas où)
sobald und sofern
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Dolores Vázquez
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
quand et si
Une option.
Discussion