Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
*vorbereitend*
français translation:
Les témoins annoncés
Added to glossary by
Philippe ROUSSEAU
Jul 19, 2009 23:08
14 yrs ago
1 viewer *
allemand term
Vanmusset (X)
*vorbereitend*
allemand vers français
Droit / Brevets
Droit (général)
Protokoll - Prozess
*die vorbereitend geladenen Zeugen*
question: je ne sais pas comment rendre "vorbereitend" dans ce contexte.
traduction
"les témoins cités de manière préparative"
Merci de vos propositions.
question: je ne sais pas comment rendre "vorbereitend" dans ce contexte.
traduction
"les témoins cités de manière préparative"
Merci de vos propositions.
Proposed translations
(français)
| 3 | Les témoins annoncés |
Philippe ROUSSEAU
|
Change log
Jul 29, 2009 21:38: Philippe ROUSSEAU Created KOG entry
Jul 29, 2009 21:38: Philippe ROUSSEAU changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/123664">Philippe ROUSSEAU's</a> old entry - "*vorbereitend*"" to ""Les témoins annoncés""
Proposed translations
22 heures
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in français
Specializes in field
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: anglais vers français, tagalog vers français, latin vers français, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
Les témoins annoncés
"citer de manière préparatoire" = annoncer
C(est pourquoi ajouter"de manière préparatoire" à la suite d'"annoncer" rendrait le texte redondant et lourd. Une annonce est toujours une anticipation. Tout au plus pourrait-on rajouter après "en préambule" après "annoncés".
L'intégralité des idées de la phrase est restaurée avec ces trois mots.
C(est pourquoi ajouter"de manière préparatoire" à la suite d'"annoncer" rendrait le texte redondant et lourd. Une annonce est toujours une anticipation. Tout au plus pourrait-on rajouter après "en préambule" après "annoncés".
L'intégralité des idées de la phrase est restaurée avec ces trois mots.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...