Aug 3, 2012 13:57
11 yrs ago
5 viewers *
allemand term

nach Angabe geschieden

allemand vers français Droit / Brevets Droit : contrat(s) droit notarial
Bonjour
Dans un acte notarié : "divorcé, selon ses dires" ?

Merci de confirmer ou corriger

Merci d'avance, bon we
Proposed translations (français)
3 (le requérant) déclare être divorcé

Discussion

Renate Radziwill-Rall Aug 3, 2012:
l'acte notarié le dit correctement, je confirme
belitrix Aug 3, 2012:
So wie der Klient angibt - geschieden Es scheint sich hier um arabische Dokumente zu handeln -hier liegt doch einiges im nicht schriftlichen Bereich, denke ich.
Dann liegst Du m.E. richtig. mit der Übersetzung.

Proposed translations

39 minutes
Selected

(le requérant) déclare être divorcé

L'état civil des requérants est vérifié par le notaire à l'aide d'une pièce d'identité, à moins qu'ils ne soient déjà personnellement connus.

Quant à l'état matrimonial, il semble avoir fait l'objet d'une simple *déclaration* ici.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci !"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search