Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erschliessungsbeitrag
French translation:
frais de viabilisation
Added to glossary by
Michael Hesselnberg (X)
Oct 19, 2008 14:05
15 yrs ago
4 viewers *
German term
Erschliessungsbeitrag/Erschliessungsanlage
German to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Vereinbarung über die Ablösung von Erschließungsbeiträgen
Nach § 133 Abs. 3 Satz 5 BauGB i.V. mit der Satzung über die Erschließungsbeiträge des xx und nach den Richtlinien des Rates kann der Erschließungsbeitrag vor Entstehung der Beitragsschuld abgelöst werden.
(2) Der xx und der Grundstückseigentümer vereinbaren hiermit, von dieser Möglichkeit Gebrauch zu machen. Der Erschließungsbeitrag für die *Erschließungsanlage* „An der x Straße" wird abgelöst.
J'ai des difficultés à rendre ce Erschliessung
Merci d'avance de votre aide
Nach § 133 Abs. 3 Satz 5 BauGB i.V. mit der Satzung über die Erschließungsbeiträge des xx und nach den Richtlinien des Rates kann der Erschließungsbeitrag vor Entstehung der Beitragsschuld abgelöst werden.
(2) Der xx und der Grundstückseigentümer vereinbaren hiermit, von dieser Möglichkeit Gebrauch zu machen. Der Erschließungsbeitrag für die *Erschließungsanlage* „An der x Straße" wird abgelöst.
J'ai des difficultés à rendre ce Erschliessung
Merci d'avance de votre aide
Proposed translations
(French)
4 +1 | frais de viabilisation | Michael Hesselnberg (X) |
3 | contribution à la mise en exploitation | Ellen Kraus |
Change log
Oct 29, 2008 16:19: Michael Hesselnberg (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
42 mins
German term (edited):
Erschliessungsbeitrag
Selected
frais de viabilisation
Erschließung f
Bauwesen/Bauplatz - industrie du bâtiment/terrain à bâtir
viabilisation f
aménagement m
mise f en valeur
mise f en place de l'infrastructure
WYHLIDAL 2008
Le certificat d'urbanisme, les frais annexes et acquisition d'un ...
Avant de signer l'avant-contrat pour l'achat d'un terrain hors lotissement, informez-vous sur les possibilités et frais de viabilisation du terrain ...
www.anil.org/guide/Accession/fraiann.htm - 46k - En cache - Pages similaires[PDF] CONSEILS PRATIQUES
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
les frais de viabilisation s’il y a lieu,. • les frais de branchement (eau, assainissement, raccordement réseaux divers…). ...
www.caue85.com/documents/publications/partie_01.pdf - Pages similairesFrais de viabilisation : Forum auFeminin - 15 octobre
19 mar 2007 ... Frais de viabilisation. auriez vous une fourchette de prix pour faire viabiliser un terrain par ou faut il commencer? et ou s'adresser? ...
forum.aufeminin.com/forum/f708/__f453_f708-Frais-de-viabilisation.html - 94k - En cache - Pages similairesFrais de viabilisation : Forum auFeminin - 10 octobre
Frais de viabilisation : Forum auFeminin - 10 octobre .... Frais de viabilisation. Bonjour tout le monde, Mon chéri et moi sommes TRES interressés par un ...
forum.aufeminin.com/forum/f708/__f527_f708-Frais-de-viabilisation.html - 95k - En cache - Pages similaires
Autres résultats, domaine forum.aufeminin.com »viabilisation d'un terrain
7 messages - 5 auteurs - Dernier message : 16 juin
ds ce cas ,tout frais de viabilisation de sa part serait contraire à l'esprit du contrat et signifie de sa part à un manquement de liberté ...
droit-finances.commentcamarche.net/forum/affich-3824606-viabilisation-d-un-terrain - 57k - En cache - Pages similairesqui doit payer la viabilisation d'un terrain
15 sep 2008 ... Si oui alors votre terrain est constructible, rien ne vous oblige à le viabilisé , l'acquéreur prendra à sa charge les frais de viabilisation ...
droit-finances.commentcamarche.net/forum/affich-3926518-qui-doit-payer-la-viabilisation-d-un-terrain - 50k - En cache - Pages similaires
Autres résultats, domaine droit-finances.commentcamarche.net »Intégration des frais de viabilisation au prix de revient
20 mar 2006 ... Les frais de viabilisation seront-ils déduits pour le calcul de la plus-value ? Réponse. Les frais de voirie, réseaux et distribution ...
www.jurisprudentes.org/bdd/faqs_article.php?id_article=2011 - 100k - En cache - Pages similairesfrais de viabilisation - ForumConstruire.com
Avant de m'engager, j'aurais voulu connaitre en gros les montant des frais de viabilisation d'un terrain. - EDF (poteau de l'autre coté de la route) ...
www.forumconstruire.com/construire/topic-1896.php - 40k
Bauwesen/Bauplatz - industrie du bâtiment/terrain à bâtir
viabilisation f
aménagement m
mise f en valeur
mise f en place de l'infrastructure
WYHLIDAL 2008
Le certificat d'urbanisme, les frais annexes et acquisition d'un ...
Avant de signer l'avant-contrat pour l'achat d'un terrain hors lotissement, informez-vous sur les possibilités et frais de viabilisation du terrain ...
www.anil.org/guide/Accession/fraiann.htm - 46k - En cache - Pages similaires[PDF] CONSEILS PRATIQUES
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
les frais de viabilisation s’il y a lieu,. • les frais de branchement (eau, assainissement, raccordement réseaux divers…). ...
www.caue85.com/documents/publications/partie_01.pdf - Pages similairesFrais de viabilisation : Forum auFeminin - 15 octobre
19 mar 2007 ... Frais de viabilisation. auriez vous une fourchette de prix pour faire viabiliser un terrain par ou faut il commencer? et ou s'adresser? ...
forum.aufeminin.com/forum/f708/__f453_f708-Frais-de-viabilisation.html - 94k - En cache - Pages similairesFrais de viabilisation : Forum auFeminin - 10 octobre
Frais de viabilisation : Forum auFeminin - 10 octobre .... Frais de viabilisation. Bonjour tout le monde, Mon chéri et moi sommes TRES interressés par un ...
forum.aufeminin.com/forum/f708/__f527_f708-Frais-de-viabilisation.html - 95k - En cache - Pages similaires
Autres résultats, domaine forum.aufeminin.com »viabilisation d'un terrain
7 messages - 5 auteurs - Dernier message : 16 juin
ds ce cas ,tout frais de viabilisation de sa part serait contraire à l'esprit du contrat et signifie de sa part à un manquement de liberté ...
droit-finances.commentcamarche.net/forum/affich-3824606-viabilisation-d-un-terrain - 57k - En cache - Pages similairesqui doit payer la viabilisation d'un terrain
15 sep 2008 ... Si oui alors votre terrain est constructible, rien ne vous oblige à le viabilisé , l'acquéreur prendra à sa charge les frais de viabilisation ...
droit-finances.commentcamarche.net/forum/affich-3926518-qui-doit-payer-la-viabilisation-d-un-terrain - 50k - En cache - Pages similaires
Autres résultats, domaine droit-finances.commentcamarche.net »Intégration des frais de viabilisation au prix de revient
20 mar 2006 ... Les frais de viabilisation seront-ils déduits pour le calcul de la plus-value ? Réponse. Les frais de voirie, réseaux et distribution ...
www.jurisprudentes.org/bdd/faqs_article.php?id_article=2011 - 100k - En cache - Pages similairesfrais de viabilisation - ForumConstruire.com
Avant de m'engager, j'aurais voulu connaitre en gros les montant des frais de viabilisation d'un terrain. - EDF (poteau de l'autre coté de la route) ...
www.forumconstruire.com/construire/topic-1896.php - 40k
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
contribution à la mise en exploitation
je dirais comme ca
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-10-19 15:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
une autre possibilité serait : contribution aux frais d´aménagement et d´équipement du terrain
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-10-19 15:52:34 GMT)
--------------------------------------------------
une autre possibilité serait : contribution aux frais d´aménagement et d´équipement du terrain
Reference comments
41 mins
Reference:
en anglais Dietl-Lorenz propose
local improvement assessments; adjoining (or abutting) property charges.
Aussi:
http://de.wikipedia.org/wiki/Erschließungsbeitrag
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-10-19 14:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
"cotisation développement"?
Aussi:
http://de.wikipedia.org/wiki/Erschließungsbeitrag
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-10-19 14:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
"cotisation développement"?
Something went wrong...