Glossary entry (derived from question below)
Aug 22, 2005 13:40
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Advertising/Sponsoring/Media
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
VP
German to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Leasingvertrag
Kalkulation Leasingrate
-----------------------
Anzahl Ratenzahlungen
Kaution exkl. MwSt
Kaution inkl. MwSt
Zinssatz
Restwert*
Abschlussgebühr
MwSt 7.6 %
ASG inkl. MwST
* ungefähr 0.5 % von **VP** ohne MwSt
Betrag muss MINUS sein!
Kalkulation Leasingrate
-----------------------
Anzahl Ratenzahlungen
Kaution exkl. MwSt
Kaution inkl. MwSt
Zinssatz
Restwert*
Abschlussgebühr
MwSt 7.6 %
ASG inkl. MwST
* ungefähr 0.5 % von **VP** ohne MwSt
Betrag muss MINUS sein!
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | prix de vente |
Rahel H.
|
Proposed translations
+4
16 mins
Selected
prix de vente
VP = Verkaufspreis
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 12 mins (2005-08-23 10:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
Nun, ich habe sowohl VP als auch VK schon als Abkürzung für Verkaufspreis gesehen. Wenn man mit vp + verkaufspreis oder vp=verkaufspreis googelt, findet man da auch so einiges.
Beim Kunden nachzufragen ist aber auf jeden Fall sicherer...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 12 mins (2005-08-23 10:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
Nun, ich habe sowohl VP als auch VK schon als Abkürzung für Verkaufspreis gesehen. Wenn man mit vp + verkaufspreis oder vp=verkaufspreis googelt, findet man da auch so einiges.
Beim Kunden nachzufragen ist aber auf jeden Fall sicherer...
Peer comment(s):
| agree |
René VINCHON (X)
: ou Vertragspreis? (mais Verkaufspreis semble plus probable)
34 mins
|
| agree |
Nanny Wintjens
: Oui et abrégé en PV !
51 mins
|
| agree |
Jutta Deichselberger
: Verkaufspreis
2 hrs
|
| neutral |
Karine J.
: Verkaufpreis wird normalerweise abgekürzt mit VK, nicht VP ! Ich würde nachfragen, vielleicht ist es nur einen Druckfehler
18 hrs
|
|
Es gibt beide Abkürzungen!
|
|
| agree |
Y-Fi
: jedes Haus hat seine eigene Abkürzungen
1 day 21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Après confirmation du client, c'est bien ça : VP = Verkaufpreis. Merci :-)"
Discussion