Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Befehl absetzen (Informatik)
French translation:
lancer, activer commande
Added to glossary by
Daniela Hubrich
Apr 11, 2005 10:30
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Befehl absetzen
German to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Informatik
Bonjour,
"Mit einer Registerkarte werden XYZ dargestellt, mit welchen ein bestimmter Befehl abgesetzt werden kann"
Permettant de différencier?
Je ne suis pas bien convaincue.
Merci à tous.
"Mit einer Registerkarte werden XYZ dargestellt, mit welchen ein bestimmter Befehl abgesetzt werden kann"
Permettant de différencier?
Je ne suis pas bien convaincue.
Merci à tous.
Proposed translations
(French)
| 3 | lancer |
Daniela Hubrich
|
| 4 | annuler une commande |
Platary (X)
|
Change log
May 12, 2016 21:11: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
2 hrs
Daniela Hubrich
Native in German
let's build up a bridge
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
lancer
Einen Befehl absetzen meint einen Befehl geben würde ich sagen. Allerdings kenne ich nicht so gut den IT Sprachgebrauch.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 12 mins (2005-04-11 13:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe jetzt noch einmal genauer nachgeschaut - nachfolgend drei Links, die mir bestätigen, was ich oben gesagt habe.
Absetzen im Sinne von Annullieren gibt es auch, z. B. bei Königen...)
http://netmirror.org/mirror/mysql.com/doc/mysql/de/entering-...
(Wenn Sie einen Befehl absetzen, sendet mysql ihn zum Server, der ihn ausführt, und zeigt die Ergebnisse an.)
http://www.broennimann-capelli.ch/linux_system.htm
(unter: Module)
http://cruncher.ba-mannheim.de/faq.php
unter: „Kann ich die Homepage von ausserhalb des BA-Netzes pflegen?“
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 12 mins (2005-04-11 13:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe jetzt noch einmal genauer nachgeschaut - nachfolgend drei Links, die mir bestätigen, was ich oben gesagt habe.
Absetzen im Sinne von Annullieren gibt es auch, z. B. bei Königen...)
http://netmirror.org/mirror/mysql.com/doc/mysql/de/entering-...
(Wenn Sie einen Befehl absetzen, sendet mysql ihn zum Server, der ihn ausführt, und zeigt die Ergebnisse an.)
http://www.broennimann-capelli.ch/linux_system.htm
(unter: Module)
http://cruncher.ba-mannheim.de/faq.php
unter: „Kann ich die Homepage von ausserhalb des BA-Netzes pflegen?“
Peer comment(s):
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: C'est exactement le contraire;)
8 mins
|
| agree |
Endre Both
: Auf jeden Fall.
58 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci.
http://www.proz.com/kudoz/998591?float=1"
2 hrs
annuler une commande
difficile en informatique d'imaginer autre chose ?
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 4 mins (2005-04-12 08:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
Je n\'ai pas à m\'acharner sur l\'explication d\'une interprétation que je considère comme étant la bonne. Maintenant ton explication avec la phrase suivante confirme qu\'il s\'agit bien de remplacer un paramètre par un autre si je comprends bien : on travaille dans une langue et on change de langue. Alors si le terme d\'annuler te semble trop précis à ce propos, il faudrait employer \"remplacer\" une commande ... par une autre !
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 4 mins (2005-04-12 08:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
Je n\'ai pas à m\'acharner sur l\'explication d\'une interprétation que je considère comme étant la bonne. Maintenant ton explication avec la phrase suivante confirme qu\'il s\'agit bien de remplacer un paramètre par un autre si je comprends bien : on travaille dans une langue et on change de langue. Alors si le terme d\'annuler te semble trop précis à ce propos, il faudrait employer \"remplacer\" une commande ... par une autre !
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
4 mins
|
|
Oui, j'appuye sur Entrée !
|
|
| disagree |
Endre Both
: S. Danjela.
55 mins
|
|
Voilà qui aide comme contribution ! Merci !
|
Discussion
Je suis toujours tr�s perplexe.
La phrase suivante si cela peut aider:
"Mit dem Befehl'System\Einstellungen\Sprache\English' kann die XYZ zum Beispiel auf Englisch umgestellt werden."
Sachant que la phrase a toujours � voir avec la commande cit�e au dessus, je trouve cela bizarre de dire qu'il est possible d'annuler la commande et juste en dessous on a une description d'une des fonctionnalit�s de la commande en question.