Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausklappmenü
French translation:
menu déroulant
Added to glossary by
Marion Hallouet
Mar 7, 2012 09:51
12 yrs ago
German term
France
BA in translation
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Ausklappmenü
German to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Programm
Je travaille sur une nouvelle version d'un programme (je ne connais pas l'ancienne !) et il est mentionné :
Im *Ausklappmenü* finden Sie Produkte und Dokumente.
Ausklappmenü : menu déroulant/dépliant ?
Je ne suis plus sûre car j'ai aussi "Flyout" (ce sera ma question suivante...)
Merci de votre aide !
Im *Ausklappmenü* finden Sie Produkte und Dokumente.
Ausklappmenü : menu déroulant/dépliant ?
Je ne suis plus sûre car j'ai aussi "Flyout" (ce sera ma question suivante...)
Merci de votre aide !
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | menu déroulant |
Andrea Alvermann
|
| 5 | menu développé |
Renate Radziwill-Rall
|
Change log
Mar 8, 2012 19:45: Marion Hallouet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/69042">Marion Hallouet's</a> old entry - "Ausklappmenü"" to ""menu déroulant""
Proposed translations
+3
11 mins
Andrea Alvermann
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Qualität macht sich bezahlt
Native in: German
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
menu déroulant
C'est ainsi que je le connais. Aussi dans Excel (au moins dans les anciennes versions, je ne connais pas les versions actuelles en frçs), mais aussi dans les logiciels frçs que j'ai traduit vers l'allemand.
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
: Je pense que c'est la bonne interprétation.
47 mins
|
| agree |
Eric Le Carre
1 hr
|
| agree |
Gilles Nordmann
1 day 0 min
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à vous tous et bonne soirée !"
5 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
menu développé
Office
Discussion