Glossary entry (derived from question below)
Jun 7, 2008 13:29
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
überschreiben
German to French
Other
IT (Information Technology)
Bonjour,
Voici le contexte:
Um die Vorgabemenge (1) zu verändern, in das Feld klicken und die Menge überschreiben.
"
"écrire" suffit-il ou dois-je opter pour "écrire par-dessus"? Ou alors existe-t-il un autre verbe?
D'avance merci.
Voici le contexte:
Um die Vorgabemenge (1) zu verändern, in das Feld klicken und die Menge überschreiben.
"
"écrire" suffit-il ou dois-je opter pour "écrire par-dessus"? Ou alors existe-t-il un autre verbe?
D'avance merci.
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | écraser |
Sylvain Leray
|
| 3 | écraser |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+6
2 mins
Sylvain Leray
Native in French
Specializes in field
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
93
Selected
écraser
est le terme consacré. "Par écrasement" si tu veux un substantif.
Note from asker:
| Salut Sylvain et merci pour cette réponse. J'avais bien vu le terme, mais je me suis dit qu'il ne pouvait pas s'appliquer à mon contexte. Erreur, mon cher W...n! Merci ;-) |
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
2 mins
|
| agree |
Platary (X)
: Pas le moindre doute !
1 hr
|
| agree |
Marilyne (X)
2 hrs
|
| agree |
Cosmonipolita
7 hrs
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
9 hrs
|
| agree |
Eric Le Carre
1 day 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Sylvain! Merci aux collègues d'avoir confirmé. "
4 mins
écraser
comment puis-je écraser un texte en en collant un autre?, entraide ...comment puis-je écraser un texte en en collant un autre? Bonjour, Pour une raison que j'ignore, je ne sais plus pourquoi je ne peux plus écraser un ...
www.generation-nt.com/comment-puis-je-ecraser-un-texte-en-e... - 28k - En cache - Pages similaires
texte masqué, entraide, FAQ, conseils, avis, Word, Microsoft Office... masque Catégories : Microsoft Office, Word · Précédente Suivante. je ne suis pas capable de changer le ... comment puis-je écraser un texte en en . ...
www.generation-nt.com/texte-masque-entraide-370050.html -
www.generation-nt.com/comment-puis-je-ecraser-un-texte-en-e... - 28k - En cache - Pages similaires
texte masqué, entraide, FAQ, conseils, avis, Word, Microsoft Office... masque Catégories : Microsoft Office, Word · Précédente Suivante. je ne suis pas capable de changer le ... comment puis-je écraser un texte en en . ...
www.generation-nt.com/texte-masque-entraide-370050.html -
Note from asker:
| Salut Michael et merci pour cette réponse.... une lutte à couteaux tirés! :-) |
Discussion