Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
massgeblich unterstützt
French translation:
personnes à l\'entretien desquelles le défunt subvenait de façon substantielle
Added to glossary by
EliseG
Jun 4, 2010 13:41
13 yrs ago
1 viewer *
German term
massgeblich unterstützt
German to French
Other
Insurance
Wie ist die Begünstigtenordnung in der Säule 3a bei vorzeitigem Ableben des Vorsorgenehmers?
1. Ehepartner, 2. Kinder, massgeblich unterstützte Personen, Lebenspartner sowie Personen, die für den Unterhalt gemeinsamer Kinder aufkommen
je cherche une traduction "légère", mais j'ai du mal...
merci d'avance pour votre aide !
1. Ehepartner, 2. Kinder, massgeblich unterstützte Personen, Lebenspartner sowie Personen, die für den Unterhalt gemeinsamer Kinder aufkommen
je cherche une traduction "légère", mais j'ai du mal...
merci d'avance pour votre aide !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | personnes à l'entretien desquelles le défunt subvenait de façon substantielle |
Olivier Blanc
|
| 4 | assistée |
Renate Radziwill-Rall
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
personnes à l'entretien desquelles le défunt subvenait de façon substantielle
Evidemment, c'est pas léger, mais c'est l'usage officiel!
"Personne assistée" pourrait faire penser qu'il s'agit de personnes au bénéfice de l'assistance sociale.
"Personne assistée" pourrait faire penser qu'il s'agit de personnes au bénéfice de l'assistance sociale.
Note from asker:
| merci ! Le lien est très utile. Par contre je ne vois pas ce que "défunt" vient faire là par rapport à l'allemand de départ, mais bon ?! |
| mais si, bien sûr, je vois ce qu'il vient faire ici, pardon ! Re-merci. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
27 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
assistée
... personne assistée, ...
Das "massgeblich" kann man hier wirklich vergessen.
Das "massgeblich" kann man hier wirklich vergessen.
Something went wrong...