Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bei einem Zuschlag über
French translation:
lors d'une attribution via...
Added to glossary by
Michael Hesselnberg (X)
Jan 29, 2010 10:33
14 yrs ago
German term
France
Virginie Menetrey VM Traductions 
Qualité-Fiabilité-Rapidité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, German to French, English to French
bei einem Zuschlag über
German to French
Other
Insurance
Assurances transports
Diese Obliegenheiten gelten für jeden Einsatz von Subunternehmern, gleichgültig, wie der
entsprechende Frachtvertrag zustande-gekommen ist, also auch bei einem Zuschlag über eine Frachtenbörse.
entsprechende Frachtvertrag zustande-gekommen ist, also auch bei einem Zuschlag über eine Frachtenbörse.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | lors d'une adjudication/attribution via... |
Michael Hesselnberg (X)
|
Change log
Feb 3, 2010 08:16: Michael Hesselnberg (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
lors d'une adjudication/attribution via...
Zuschlag m 1. (Preiszuschlag) a EISENBAHN supplément m;
2. bei Lohn, Gehalt für Nachtarbeit etc prime f;
3. auf Auktionen, bei öffentlichen Ausschreibungen attribution f; adjudication f; jemandem den Zuschlag für etwas erteilen adjuger qc à qn; den Zuschlag erhalten obtenir l'adjudication; bei einem Wettbewerb obtenir le contrat
© Langenscheidt KG, Berlin und München
2. bei Lohn, Gehalt für Nachtarbeit etc prime f;
3. auf Auktionen, bei öffentlichen Ausschreibungen attribution f; adjudication f; jemandem den Zuschlag für etwas erteilen adjuger qc à qn; den Zuschlag erhalten obtenir l'adjudication; bei einem Wettbewerb obtenir le contrat
© Langenscheidt KG, Berlin und München
Peer comment(s):
| agree |
Jutta Deichselberger
39 mins
|
|
dank Dir
|
|
| agree |
Francfort
: Jawohl!
48 mins
|
|
danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "plutôt attribution dans ce contexte, merci à tous !"
Discussion