Apr 28, 2009 13:08
15 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Schadenposition
Deutsch > Französisch
Sonstige
Versicherungen
Bei wirtschaftlicher Betrachtung sind die Kosten eines Feuerwehreinsatzes häufig ein erheblicher Teil der **Schadenpositionen**, die für ein havariertes Schiff entstehen können.
Sinistres, peut-être ?
Merci pour votre aide.
Sinistres, peut-être ?
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(Französisch)
| 4 +2 | coûts du sinistre |
Patrick (pbtraductions)
|
Change log
Apr 29, 2009 07:02: Schtroumpf changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
17 Stunden
Patrick (pbtraductions)
Schweiz
Schweiz
Native in Französisch
Specializes in field
Schweiz
Native in: Französisch 
Works in: Deutsch > Französisch, Englisch > Französisch, Italienisch > Französisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
coûts du sinistre
Plutôt!
Certes, l'auteur a utilisé ce terme pour éviter la répétition... En français on pourrait la contourner en parlant de la "facture" des pompiers.
Certes, l'auteur a utilisé ce terme pour éviter la répétition... En français on pourrait la contourner en parlant de la "facture" des pompiers.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup et bon week-end du 1er mai !"
Something went wrong...