Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bestandespflege
French translation:
suivi de la clientèle
Added to glossary by
mattranslate
Mar 21, 2009 17:54
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Bestandespflege
German to French
Bus/Financial
Insurance
Während sich die beiden Hauptcarrier XX und YY aufgrund ihrer durchschnittlichen Konkurrenzfähigkeit (hoher Prämienindex) auf die Bestandespflege sowie auf die Akquisition von Neukunden in ausgewählten Regionen ausrichten, zielt der neue Carrier, der mittelfristig selbsttragend sein soll, auf ein starkes Wachstum (Neukundenakquisition) über Vermittler- und Direktkanäle ab.
Merci d'avance!
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
References
| ERklärung |
Jutta Deichselberger
|
Change log
Mar 22, 2009 16:17: mattranslate Created KOG entry
Mar 22, 2009 17:14: Olivier Blanc changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/895706">mattranslate's</a> old entry - "Bestandespflege"" to ""Suivi de la clientèle""
Jul 14, 2009 16:48: mattranslate changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/965395">Olivier Blanc's</a> old entry - "Bestandespflege"" to ""Suivi de la clientèle""
Proposed translations
+2
42 mins
Selected
Suivi de la clientèle
Dirais-je!
Note from asker:
| Merci! |
Peer comment(s):
| agree |
Jutta Deichselberger
: suivi finde ich klasse, aber ich würde "clientèle existante" schreiben!
5 mins
|
| agree |
belitrix
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
39 mins
entretien de la clientèle
die Bestandespflege sowie auf die Akquisition von Neukunden
entretien et développement de la clientèle
entretien et développement de la clientèle
40 mins
relations avec la clientèle existante /animation/gestion des relations avec la clientèle existante
Isarta - Emplois: Chargé(e) de Clientèle - Développement des ...-Le suivi et l’animation des relations avec la clientèle existante -L’identification et le développement des opportunités d’affaire ...
emplois.isarta.com/cgi-bin/emplois/pm.cgi?action=display&login=8453 - 27k - En cache - Pages similaires
remuneration directeur clientele entreprise - Trovit EmploiVotre dynamisme commercial vous permettra d’entretenir les relations avec la clientèle existante tout en développant... de l’entreprise et les valeurs du ...
emploi.trovit.com/offres-emploi/remuneration-directeur-clientele-entreprise - 57k - En cache - Pages similaires
clientèle jobs in België | careerjet.beannuel, convenu de commun accord • De la gestion des relations avec la clientèle existante • D’ élargir... à jour l'information vente et marketing de la ...
www.careerjet.be/zoeken/jobs?s=clientèle&l=België&lid=37765... - 47k -
Note from asker:
| Danke, Michael! |
Reference comments
29 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
8
Reference:
ERklärung
Auf F kann ich's dir nicht sagen, aber Bestandspflege bedeutet, dass die sich um den vorhandenen Kundenstamm kümmern und diesen bearbeiten. Vielleicht hilft's dir ja weiter...
Note from asker:
| Danke Jutta. Dein Beitrag ist sehr hilfreich! |
Discussion
Außerdem heißt es "Bestandspflege".Ich möchte diesen Begriff "Carrier" niemals wieder unreflektiert übersetz