This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
neu elektronisch in SAP eingelesen werden
Mängel in der Qualitätsgewährleistung

Glossary entry

German term or phrase:

Sie haben uns mitgeteilt, dass Sie die Auszahlung ...

French translation:

vous nous avez fait savoir que vous souhaitiez le paiement / remboursement de ... pour ... ; en effet, entre-temps vous avez ...

Added to glossary by Giselle Chaumien
Sep 15, 2006 06:17
17 yrs ago
German term

phrase svp

German to French Bus/Financial Insurance
Bonjour,
Je trouve la ma formulation quelque peu lourde:

Sie haben uns mitgeteilt, dass Sie die Auszahlung von Fr. X für die beschädigte Frontscheibe wünschen, da Sie Ihr Fahrzeug unterdessen verkauft haben und dieser Schaden dabei in Abzug gebracht wurde.

=

Vous nous avez fait part de votre demande de paiement à hauteur de CHF X.– pour le pare-brise endommagé en précisant que vous avez entre-temps vendu votre véhicule et que le montant précité vous a été déduit pour ce dommage.

Merci de vos propositions!
Proposed translations (French)
4 +4 voir ci-dessous
Change log

Sep 19, 2006 02:56: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Other" to "Insurance"

Proposed translations

+4
9 mins
Selected

voir ci-dessous

c'est peut-être une idée fixe de ma part ;-) mais je préfère tjrs les verbes aux substantifs - personnellement, je dis tjrs que le FR est une langue de verbes et l'ALL une langue de substantifs, alors :

vous nous avez fait savoir que vous souhaitiez le paiement / remboursement de ... pour ...

Salut David !

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-09-15 07:42:14 GMT)
--------------------------------------------------

trop longue ? Non, je ne trouve pas.
Mais si tu insistes ;-) tu peux dire :
vous nous avez fait savoir que vous souhaitiez le paiement / remboursement de ... pour ... ; en effet, entre-temps vous avez vendu ... et ce montant vous a été déduit ...

ou alors : remboursement de ... pour ... ; ce montant vous a en effet été déduit lors de la vente de votre voiture
Note from asker:
Merci Giselle! La phrase n'est-elle pas trop longue?
Peer comment(s):
agree ni-cole : je partage cette idée fixe ;-)
19 mins
ah, ça me rassure, je ne suis pas la seule, au moins ! Merci ! ;-)
agree Artur Heinrich : idée fixe ;-) idée fixe ;-) idée fixe ;-) idée fixe ;-)
25 mins
toc, toc, toc... toi aussi ? Merci Artur ! ;-)
agree Sylvie Eschkotte (X) : c'est une bonne idée fixe ;-)
28 mins
Voilà que ça se propage, cette idée fixe... ! Merci Sylvie ! ;-)
agree Emmanuelle Riffault : même idée fixe ;-) même idée fixe ;-) même idée fixe ;-) même idée fixe ;-)
49 mins
ah, parbleu, c'est une épidémie ... ;-) Merci Emmanuelle
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Giselle!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search