Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Landesplanung
French translation:
Aménagement régional
Added to glossary by
Martin Kempf
Nov 3, 2007 18:39
16 yrs ago
German term
Landesplanung vs. Raumordnung
German to French
Law/Patents
Government / Politics
Raumordnung
Beide Definitionen im Deutschen scheinen klar umrissen, auf französisch fand ich für Raumordnung "aménagement du territoire" und für Landesplanung "aménagement du territoire au niveau régional"... und die Konfusion ist komplett.
Vor allem wenn es in einem Satz steht, weiß man am Ende nicht mehr, von was man spricht...
HELP
Vor allem wenn es in einem Satz steht, weiß man am Ende nicht mehr, von was man spricht...
HELP
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Aménagement régional / Aménagement du territoire |
Platary (X)
|
Proposed translations
+2
15 hrs
Selected
Aménagement régional / Aménagement du territoire
En fonction de la compétence de la Région ou de l'État. Distinction bien établie désormais en France ...
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
6 hrs
|
|
Merci bien Geneviève !
|
|
| agree |
sylviab
1 day 22 mins
|
|
Merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bcp!"
Discussion
Raumordnung
Der Staat soll sich um die Ordnung des Raumes bemühen, welche sich derzeitigen gesellschaftspolitischen Leitbildern unterwirft.
Man spricht von der “Daseinsvorsorge”.
Wie bei der Raumordnung, so befasst sich auch die Landesplanung mit den Aspekten derzeitiger Belange des Raumes.