Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schreibtischtäter
French translation:
criminel de bureau
Added to glossary by
ni-cole
Sep 20, 2006 13:52
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Schreibtischtäter
German to French
Other
Government / Politics
Bonjour!
Comment traduire Schreibtischtäter?
Définition: "Ein Schreibtischtäter ist jemand, der staatliche Machtstrukturen ausnutzt, um eine Straftat durch eine andere Person begehen zu lassen." (http://de.wikipedia.org/wiki/Schreibtischtäter)
J'ai trouvé "assassin bureaucratique" pour décrire Adolf Eichmann, mais cela ne me semble pas très courant et moins parlant que le terme allemand.
Merci d'avance!
Comment traduire Schreibtischtäter?
Définition: "Ein Schreibtischtäter ist jemand, der staatliche Machtstrukturen ausnutzt, um eine Straftat durch eine andere Person begehen zu lassen." (http://de.wikipedia.org/wiki/Schreibtischtäter)
J'ai trouvé "assassin bureaucratique" pour décrire Adolf Eichmann, mais cela ne me semble pas très courant et moins parlant que le terme allemand.
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | criminel de bureau |
Jean-Christophe Vieillard
|
| 3 +1 | Auteur de crimes administratifs |
pierresky
|
| 2 +1 | assassin bureaucrate ? |
lorette
|
| 2 | selon Langenscheidt: |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+4
27 mins
Selected
criminel de bureau
http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3382,36-690758@51-...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-09-20 14:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
Le terme (allemand ou anglais) est de Hannah Arendt.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-09-20 14:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
Le terme (allemand ou anglais) est de Hannah Arendt.
Peer comment(s):
| agree |
lorette
: "criminel" passe mieux qu'assassin ! // http://www.proz.com/kudoz/1555196 :-)
5 mins
|
|
l'assassin est un criminel, le criminel n'est pas forcément un assassin :-)
|
|
| agree |
FredP
: Tout à fait. Je l'ai aussi déjà traduit par 'instigateur" / "inspirateur".
17 mins
|
|
merci.
|
|
| agree |
Emmanuelle Riffault
: "effectivement, plus "criminel" que "assassin" // Oh, bah, non ! Je n'oserais tout de même ;-)
17 mins
|
|
merci, heu, vous dites ça pour moi ?
|
|
| agree |
jemo
1 hr
|
|
merci.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup, c'est exactement ce que je cherchais! Et merci aussi aux autres bien sûr!"
+1
10 mins
assassin bureaucrate ?
Reinhard Heydrich - WikipédiaIl fut l’« homme au cœur d’acier » (Hitler) du Troisième Reich et, tout comme Adolf Eichmann, le type même du Schreibtischtäter, de l’assassin-bureaucrate. ...
fr.wikipedia.org/wiki/Reinhard_Heydrich
Allocution du ministre de la Justice et procureur général du ...Pour Adolph Eichmann, l’assassin bureaucrate responsable de la Solution finale pour la juiverie hongroise, Wallenberg était le Juden Hunt Wallenberg, ...
justice.gc.ca/fr/news/sp/2005/doc_31364.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-09-20 14:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
PONS donne "actif(-ve) du bureau" (péj.)
Schreibtischtäter {m} the person pulling the levers
Schreibtischtäter {m} (ironisch) pale theoretician
Schreibtischtäter {m} (ironisch) woolly academic
http://www.dict.cc/german-english/s140.php
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-09-20 14:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
Schreibtischtäter
There's a German word less well known than Schadenfreude, but pretty much equally powerful. It's Schreibtischtäter and it means somebody who is involved in something but instead of doing it actively he's "just" doing administrative work or, if he's in that kind of position, he's advocating the cause. As a German I know lots of Schreibtischtäter (if I may use the German plural which, in this case, is the same as the singular). They're easy to spot and I'm looking at one right now. The US Senate also looked at one yesterday, but they couldn't really spot the problem.
http://www.jmcolberg.com/weblog/archives/001032.html
Schadenfreude : malin plaisir
fr.wikipedia.org/wiki/Reinhard_Heydrich
Allocution du ministre de la Justice et procureur général du ...Pour Adolph Eichmann, l’assassin bureaucrate responsable de la Solution finale pour la juiverie hongroise, Wallenberg était le Juden Hunt Wallenberg, ...
justice.gc.ca/fr/news/sp/2005/doc_31364.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-09-20 14:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
PONS donne "actif(-ve) du bureau" (péj.)
Schreibtischtäter {m} the person pulling the levers
Schreibtischtäter {m} (ironisch) pale theoretician
Schreibtischtäter {m} (ironisch) woolly academic
http://www.dict.cc/german-english/s140.php
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-09-20 14:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
Schreibtischtäter
There's a German word less well known than Schadenfreude, but pretty much equally powerful. It's Schreibtischtäter and it means somebody who is involved in something but instead of doing it actively he's "just" doing administrative work or, if he's in that kind of position, he's advocating the cause. As a German I know lots of Schreibtischtäter (if I may use the German plural which, in this case, is the same as the singular). They're easy to spot and I'm looking at one right now. The US Senate also looked at one yesterday, but they couldn't really spot the problem.
http://www.jmcolberg.com/weblog/archives/001032.html
Schadenfreude : malin plaisir
Peer comment(s):
| agree |
Emmanuelle Riffault
: J'insisterais sur le "bureaucrate" qui est déjà négatif en français
33 mins
|
|
en effet :-) Merci Emmanuelle // http://www.proz.com/kudoz/1555196 :-)
|
+1
53 mins
Auteur de crimes administratifs
Lu dans le contexte du procès Papon...
3 hrs
Jonathan MacKerron
Works in field
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
18
selon Langenscheidt:
"cerveau m (d'une bande, etc); organisateur m (d'un crime de guerre, etc)"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-20 17:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
grosse Duden:
"Schreib|tisch|tä|ter, der: jmd., der von verantwortlicher Position aus ein Verbrechen o.Ä. vorbereitet, veranlasst, von andern ausführen lässt: er ist ein S. Selbst feige wie ein Kind, dirigiert er lustvoll das Verbrechen (Welt 26. 7. 65,5); Jahn wollte SED-Funktionären freies Geleit zusichern, auch wenn sie sich nach westdeutscher Rechtsauffassung als S. eines Kriminaldeliktes ... schuldig gemacht hätten (Spiegel 21, 1966, 32); Ü Können Journalisten Schreibtischtäter sein? (für schlimme Dinge, die andere tun, verantwortlich sein?; Hörzu 38, 1972, 59)."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-09-20 18:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
un bureaucrate qui tire les ficelles derriere les coullisses
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-20 17:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
grosse Duden:
"Schreib|tisch|tä|ter, der: jmd., der von verantwortlicher Position aus ein Verbrechen o.Ä. vorbereitet, veranlasst, von andern ausführen lässt: er ist ein S. Selbst feige wie ein Kind, dirigiert er lustvoll das Verbrechen (Welt 26. 7. 65,5); Jahn wollte SED-Funktionären freies Geleit zusichern, auch wenn sie sich nach westdeutscher Rechtsauffassung als S. eines Kriminaldeliktes ... schuldig gemacht hätten (Spiegel 21, 1966, 32); Ü Können Journalisten Schreibtischtäter sein? (für schlimme Dinge, die andere tun, verantwortlich sein?; Hörzu 38, 1972, 59)."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-09-20 18:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
un bureaucrate qui tire les ficelles derriere les coullisses
Discussion
@ Geneviève : tu caches bien ton jeu, dis voir :-)
Pose la question en alld monolingual pour corroborer mes affirmations...
Une de mes amies m'a appliqué ce qualificatif pendant nos études - et autant que je sache, je n'ai jamsis été la