Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
schwach humos
French translation:
légèrement humifère
Added to glossary by
Yuna Guillamot (X)
Nov 20, 2009 09:44
14 yrs ago
German term
Türkiye
Technical know-how, elegant language
Native in: English (Variant: British) 
, French (Variants: Standard-France, Swiss, Belgian, Canadian)
Works in: German to French, English to French, Turkish to English, and 1 more.
hunos
FVA
Not for points
German to French
Science
Geology
soil sample
Mutterboden, Schluff
dunkelgraubraun, weich, schwach feucht, feinsandig,
schwach tonig, gering kiesig, schwach hunos, Bkl.1/4
description des différentes couches d'un forage
dunkelgraubraun, weich, schwach feucht, feinsandig,
schwach tonig, gering kiesig, schwach hunos, Bkl.1/4
description des différentes couches d'un forage
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | humifère |
Emmanuelle Debon
|
Change log
Nov 20, 2009 12:44: Emmanuelle Debon Created KOG entry
Nov 22, 2009 13:51: Yuna Guillamot (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/700454">Emmanuelle Debon's</a> old entry - "schwach humos"" to ""légèrement humifère""
Proposed translations
+3
7 mins
Emmanuelle Debon
Native in French
Translator and published fiction writer
Native in: French
Works in: English to French, German to French, Spanish to French, and 1 more.
Selected
humifère
Je pense qu'il y a une erreur de typo : "humos" et non "huNos"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-11-20 09:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
...donc "légèrement humifère"
http://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/pl...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-11-20 09:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
...donc "légèrement humifère"
http://horizon.documentation.ird.fr/exl-doc/pleins_textes/pl...
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
Something went wrong...