Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Neustrelitzer Kleinseenplatte
French translation:
régions des lacs autour de Neustrelitz
Added to glossary by
raoul weiss
Oct 11, 2004 19:43
19 yrs ago
German term
France
Le verbe se fait cher ?
Native in: French 
, zzz Other zzz
Works in: Hungarian to French, Romanian to French, German to French, and 7 more.
Neustrelitzer Kleinseenplatte
German to French
Other
Geography
toponyme prussien
Existerait-il en français une dénomination reçue de cet ensemble géographique un peu trop éloigné de mon Alsace natale ?
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | Plateau de petits lacs de Neustrelitz |
Merlinux
|
| 3 | Kleinseeplatte de Neustrelitz |
swisstell
|
Proposed translations
+3
28 mins
Selected
Plateau de petits lacs de Neustrelitz
On pourait peut-être traduire par "Plateau de petits lacs de Neustrelitz" ou bien encore par "Plateau de milles lacs de Neustrelitz" puisqu'il s'agit du pays de milles lacs autour de la rivière Müritz.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-10-11 20:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
Carte en français: http://www.locaboat.com/locaboat_pdf/pdf_francais/1832_40_41...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-10-11 20:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
Carte en français: http://www.locaboat.com/locaboat_pdf/pdf_francais/1832_40_41...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "je pense que "plateau de(s) lacs" ne s'emploie pas comme tel en français; par ailleurs, il n'est pas nécessaire de traduire "klein" (le cas du Saulnois prouve qu'un "lac" en français, sans autre précision, peut être petit) "
8 mins
Kleinseeplatte de Neustrelitz
je ne ferais pas plus dans la traduction, puisqu'il s'agit ici
d'un concept ou nom strictement géographique et local.
d'un concept ou nom strictement géographique et local.
Something went wrong...