Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sturmumtoste
French translation:
battue par les tempêtes
Added to glossary by
Orianne Gogo-Mulot
Jul 4, 2004 13:01
19 yrs ago
German term
France
Technical translator ENG/DE>FR
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, French
sturmumtoste
German to French
Other
Geography
Die 'sturmumtoste', baumlose Inselkette am Südrand eines Ausläufers der Amerikanischen Kontinentalplatte wird
von einer Reihe überaus aktiver Vulkane und hoher Erdbebentätigkeit bestimmt.
von einer Reihe überaus aktiver Vulkane und hoher Erdbebentätigkeit bestimmt.
Proposed translations
(French)
| 4 | battue par les tempêtes |
hirselina
|
| 4 | secouée par les tempêtes |
Ina Holzhauer (X)
|
Proposed translations
4 mins
Selected
battue par les tempêtes
www.penofchaos.com/stigma/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cela confirme ma première idée. Merci!
"
50 mins
secouée par les tempêtes
"secouer" est peut-être un terme un peu trop violent, mais ça se marie bien aussi avec les volcans et les tremblements de terre
Something went wrong...