Glossary entry (derived from question below)
May 7, 2013 14:57
11 yrs ago
2 viewers *
German term
France
Professional translator EN/IT>FR
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
Ländle
German to French
Other
Geography
"Aargau, Schlatthof, Berner Oberland, Zürich, Seeland, Graubünden, Rigi, Baselbiet, Napf-Region, Ländle, Emmental, Solothurn, Ostschweiz e La Gruyère:"
Enumération de régions suisses. Je n'arrive pas à trouver s'il existe une traduction pour "Ländle".
Wikipedia dit que :
"Ländle (diminutive of land in some dialects of the German language, e.g., the Low Alemannic and Swabian ones) is sometimes used in German as a colloquial sobriquet for the following territories:
the German southern State of Baden-Württemberg"
Mais je voudrais une base plus solide que Wikipedia.
(http://en.wikipedia.org/wiki/Ländle)
Enumération de régions suisses. Je n'arrive pas à trouver s'il existe une traduction pour "Ländle".
Wikipedia dit que :
"Ländle (diminutive of land in some dialects of the German language, e.g., the Low Alemannic and Swabian ones) is sometimes used in German as a colloquial sobriquet for the following territories:
the German southern State of Baden-Württemberg"
Mais je voudrais une base plus solide que Wikipedia.
(http://en.wikipedia.org/wiki/Ländle)
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | Ländle |
Sylvie Salzmann
|
Change log
May 8, 2013 10:00: Emanuela Galdelli changed "Language pair" from "Italian to French" to "German to French"
May 12, 2013 10:25: Sylvie Salzmann Created KOG entry
Proposed translations
+5
18 mins
Selected
Ländle
J'ai vu des textes où "das Ländle" est traduit "région", mais personnellement je le laisserai comme il est sans le traduire, comme dans ce texte:
"La principauté du Liechtenstein fait honneur à son nom: ses villages trônent, majestueux, au-dessus de la vallée du Rheintal et font du «Ländle» un lieu de résidence privilégié." (voir lien ci-dessous)
"La principauté du Liechtenstein fait honneur à son nom: ses villages trônent, majestueux, au-dessus de la vallée du Rheintal et font du «Ländle» un lieu de résidence privilégié." (voir lien ci-dessous)
Note from asker:
| Je pense que vous avez raison, ça semble la solution la plus sûre. |
Peer comment(s):
| agree |
Giada Daveri
0 min
|
|
merci :-)
|
|
| agree |
Virginie Proisy
: merci!
18 hrs
|
|
merci :-)
|
|
| agree |
Carola BAYLE
19 hrs
|
|
merci :-)
|
|
| agree |
Marion Hallouet
19 hrs
|
|
merci :-)
|
|
| agree |
dleu
1 day 5 hrs
|
|
merci :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Discussion