Glossary entry

German term or phrase:

ada da da

French translation:

arheu

Added to glossary by Geneviève von Levetzow
Nov 11, 2009 12:23
14 yrs ago
German term

ada da da

German to French Other General / Conversation / Greetings / Letters
Thomas, 8 Monate: »ada da da XXX!

langage bébé, XXX est la transcription phonétique du nom de cette fameuse collecte
Proposed translations (French)
3 +5 aheu/ arheu

Discussion

Sylvie Eschkotte (X) Nov 11, 2009:
Bourvil bien sûr :S
Sylvie Eschkotte (X) Nov 11, 2009:
Le "cri" des bébé... http://www.welt.de/die-welt/wissen/article5105055/Babys-schr...
A dada, en français, ça fait pensé à Brouvil.
Geneviève von Levetzow (asker) Nov 11, 2009:
@Noe Das habe ich diese Woche im Spektrum d. Wissenschaft gelesen, gab schöne Diagramme dazu;).
Geneviève von Levetzow (asker) Nov 11, 2009:
Merci Giselle + Sylvain, Ce langage, je ne maîtrise pas, moi... Sylvain, propose donc ta réponse
Noe Tessmann Nov 11, 2009:
Mittlerweile wurde ja wissenschaftlich nachgewiesen, dass sich die Schreimelodie von deutschen und französichen Neugeborenen stark unterscheidet. Französische Kinder schreien endsilbenbetont ....
Giselle Chaumien Nov 11, 2009:
Je vois que Sylvain... maîtrise aussi ce langage... ;-) Je confirme pour areu areu
Sylvain Leray Nov 11, 2009:
areu areu ? Mais je ne suis pas certain d'avoir saisi...

Proposed translations

+5
14 mins
Selected

aheu/ arheu

ou baba ba.
ou encore aga aga aga.
quelques idées!
Peer comment(s):

agree Giselle Chaumien : gouzi gouzi... arheu, oui. Mais aheu - connais pas
1 hr
merci! c'est vrai que le arheu est mieux
agree Schtroumpf : areu cong, en toulousain
2 hrs
merci!
agree Helga Lemiere : oh mais il y a longtemps!!!
4 hrs
merci!
agree David Baour : arheu
5 hrs
merci! oui je crois que le arheu fait l'unanimité
agree Anja C. : géniale, cette question :-)))
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci beaucoup à toute l'équipe"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search