Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abmüssen
French translation:
devoir perdre/se défaire de
Added to glossary by
Béatrice Öman
Feb 8, 2007 14:11
17 yrs ago
German term
abmüssen
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Kennen Sie das Verb "abmüssen" ? Wenn Ja, was bedeutet es ?
Viel Dank !
Le verbe "abmüssen" existe-t-il ? Si oui, que signifie-t-il ???
does the verb "abmüssen" exist ? If yes, what does it mean ????
Thank You very much
Viel Dank !
Le verbe "abmüssen" existe-t-il ? Si oui, que signifie-t-il ???
does the verb "abmüssen" exist ? If yes, what does it mean ????
Thank You very much
Proposed translations
(French)
| 3 +10 | devoir perdre/se défaire de |
Béatrice Öman
|
Change log
Feb 8, 2007 16:15: Steffen Walter changed "Language pair" from "French to German" to "German to French"
Proposed translations
+10
11 mins
Béatrice Öman
Native in German
&
French
Works in field
Trustworthy and fast
Native in: German 
, French
Works in: Swedish to German, English to German, French to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
devoir perdre/se défaire de
Pas tellement sûre comment on dirait ça en français ("il faudrait vraiment que tu te rases la barbe/ailles chez le coiffeur"?)
En tout état de cause, on dit "der/die/das muss ab" s'il faut se défaire de quelque chose.
Ça te sert à quelque chose?
En tout état de cause, on dit "der/die/das muss ab" s'il faut se défaire de quelque chose.
Ça te sert à quelque chose?
Example sentence:
Mutti sagt, meine Haare müssen ab!
Meine Frau sagt, der Bart muss ab.
Peer comment(s):
| agree |
Jutta Deichselberger
: in diesem Kontext, ja!
32 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
GiselaVigy
44 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
46 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
Alanna
50 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
Iela
1 hr
|
|
merci!
|
|
| agree |
Michael Senn
: ja, im Sinne von "etwas muß entfernt werden" (der Infinitiv exisitiert allerdings nicht).
1 hr
|
|
merci! Stimmt. Aber Deutsch ist ja doch recht... flexibel geworden :-)
|
|
| agree |
lorette
1 hr
|
|
merci!
|
|
| agree |
Philippe ROUSSEAU
2 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
Emmanuelle Riffault
3 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: nur in diesem Sinne geht es; aber es ist kein vollständiges Verb
7 hrs
|
|
In der Tat...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion