Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schlemmermenü
French translation:
menu gourmand
Added to glossary by
Brigitte Gendebien
Jun 4, 2003 15:41
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
2. Preis: Gutschein für ein Schlemmermenü mit Übernachtung
German to French
Marketing
Games / Video Games / Gaming / Casino
immer noch Gewinnspiel!
Proposed translations
(French)
| 4 | 2ème prix: bon pour un menu gourmand avec nuitée |
Brigitte Gendebien
|
| 4 +1 | (Bon pour) un repas gourmand + nuit d'hôtel |
Carola BAYLE
|
Proposed translations
18 mins
Brigitte Gendebien
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
An eye for details - Sworn translator
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: English to French, German to French, Italian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
2ème prix: bon pour un menu gourmand avec nuitée
Week-end gastronomique dans une chambre Type A: [...]
Menu gourmand à 5 plats
Gastronomisches Wochenende im Zimmer Type A: [...]
Fünf Gänge Schlemmermenü
http://www.plan-net.lu/perekop/prix.htm
Mietpreis pro Übernachtung inkl. Nebenkosten / price per night incl. extras / prix de la location à la nuitée, frais inclus
www.goslarinfo.de/gastgeber-neu/frame-main-fewo.html
Menu gourmand à 5 plats
Gastronomisches Wochenende im Zimmer Type A: [...]
Fünf Gänge Schlemmermenü
http://www.plan-net.lu/perekop/prix.htm
Mietpreis pro Übernachtung inkl. Nebenkosten / price per night incl. extras / prix de la location à la nuitée, frais inclus
www.goslarinfo.de/gastgeber-neu/frame-main-fewo.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Brigitte!"
+1
21 mins
Carola BAYLE
France
France
Native in German
&
French
France
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Native in: German 
, French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French to German
(Bon pour) un repas gourmand + nuit d'hôtel
Das "Bon pour" kann man m.E. weglassen.
In diesem Falle wähle ich "gourmand" statt "gourmet", um das Schlemmern besser zum Ausdruck zu bringen.
In diesem Falle wähle ich "gourmand" statt "gourmet", um das Schlemmern besser zum Ausdruck zu bringen.
Something went wrong...