Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
registrieren lassen
French translation:
faire enregistrer
Added to glossary by
lorette
Apr 1, 2007 17:31
17 yrs ago
German term
registrieren lassen (ici)
German to French
Marketing
Games / Video Games / Gaming / Casino
Bonsoir,
Software-Oberfläche, über die du alle Spiele aus unserem Angebot leicht und bequem ansehen, herunterladen, installieren, spielen und **registrieren lassen** kannst.
Je ne vois pas tellement le sens, l'objet étant "Spiele" et non une personne qui pourrait éventuellement s'inscrire.
D'avance merci.
Bonne soirée à tou(te)s.
Software-Oberfläche, über die du alle Spiele aus unserem Angebot leicht und bequem ansehen, herunterladen, installieren, spielen und **registrieren lassen** kannst.
Je ne vois pas tellement le sens, l'objet étant "Spiele" et non une personne qui pourrait éventuellement s'inscrire.
D'avance merci.
Bonne soirée à tou(te)s.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | faire enregistrer |
Artur Heinrich
|
Proposed translations
+2
3 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
faire enregistrer
...
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2007-04-01 17:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
Um bei gewissen Onlinespielen "so richtig" mitspielen zu können, muss man sich als Spieler (user) anmelden. Auf Frz. nennt man das wie oben gesagt.
Liebe Grüße
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2007-04-01 17:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
Um bei gewissen Onlinespielen "so richtig" mitspielen zu können, muss man sich als Spieler (user) anmelden. Auf Frz. nennt man das wie oben gesagt.
Liebe Grüße
Note from asker:
| Bonsoir et merci Artur, je veux bien, mais ne fait pas sens à mon avis. |
| Merci Arthur, je connais ce modeste principe même si je ne suis pas une déjantée de jeux vidéos. Nous sommes bien d'accord, il s'agit donc là du JOUEUR qui doit s'enregistrer bzw. s'inscrire. Bonne soirée. |
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
3 mins
|
|
Besten Dank und schönen Abend!
|
|
| agree |
Jonathan MacKerron
2 hrs
|
|
Vielen Dank und schönen Abend !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank Messieurs :) Très bon après-midi."
Discussion
Dieser Prozess, das heißt der Umwandlungsprozess von einer Demo- in die Vollversion des jeweiligen Spieles, heißt Registrierung. Bei der Registrierung musst du eine Lizenzgebühr (also den Preis für das Spiel) bezahlen.
"Von diesem Bereich aus kannst du die Spiele starten, kostenlos ausprobieren und ggf. registrieren"