Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wohnelement
French translation:
accessoires meublant
Added to glossary by
Bdevernisy
Mar 2, 2010 08:11
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
SAP translations
Native in: French 
, Italian
Works in: German to French, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Wohnelement
German to French
Marketing
Furniture / Household Appliances
Bonjour!
Je dois traduire une liste de groupes de marchandises pour un grand magasin en Suisse. On m'a donné quelques exemples de "Wohnelemente": parasols et petits meubles.
J'ai traduit assez littéralement par "éléments de la maison", mais cette traduction n'est guère bonne, me semble-t-il... J'en appelle donc à votre aide! Merci d'avance!
Je dois traduire une liste de groupes de marchandises pour un grand magasin en Suisse. On m'a donné quelques exemples de "Wohnelemente": parasols et petits meubles.
J'ai traduit assez littéralement par "éléments de la maison", mais cette traduction n'est guère bonne, me semble-t-il... J'en appelle donc à votre aide! Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
Change log
Mar 8, 2010 10:34: Bdevernisy Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Bdevernisy
Native in French
Garder le sens de l'humour...
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
3
Selected
accessoires meublant
je pense plutôt à quelque chose comme "accessoires meublant" pour rester près de l'allemand et reprendre les deux idées, celle d'accessoire "Element" et celle de "Wohn" meuble, maison, intérieur, etc. "accessoires meublant" est un terme utilisé par les décorateurs de théâtre et de film. Juste une idée à cogiter !
3 KudoZ points awarded for this answer.
55 mins
mobilier ?
d'intérieur et d'extérieur ?
mobilier de jardin (pour le parasol) par ex.
mobilier de jardin (pour le parasol) par ex.
17 mins
Bdevernisy
Native in French
Garder le sens de l'humour...
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
3
accessoires pour la maison
y-a-t-il d'autres articles regroupés sous le terme de "Wohnelement" à part les parasols et les petits meubles? "accessoires" reste très vague mais je ne vois pas d'autre lien entre un parasol et un petit meuble.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-03-02 09:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
je pense plutôt à quelque chose comme "accessoires meublant" pour rester près de l'allemand et reprendre les deux idées, celle d'accessoire "Element" et celle de "Wohn" meuble, maison, intérieur, etc. "accessoires meublant" est un terme utilisé par les décorateurs de théâtre et de film. Juste une idée à cogiter !
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-03-02 09:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
je pense plutôt à quelque chose comme "accessoires meublant" pour rester près de l'allemand et reprendre les deux idées, celle d'accessoire "Element" et celle de "Wohn" meuble, maison, intérieur, etc. "accessoires meublant" est un terme utilisé par les décorateurs de théâtre et de film. Juste une idée à cogiter !
Note from asker:
| Il y a certainement d'autres articles, mais je n'ai que ces deux exemples. J'ai malheureusement une autre catégorie qui s'appelle déjà "accessoires". Mais pourquoi pas "grands accessoires"? |
| "accessoires meublant" me semble effectivement une très bonne idée! Merci! |
| Pourriez-vous faire une nouvelle réponse avec votre "accessoires meublant", parce qu'il ne figure pas comme entrée. Merci! |
1 hr
Sarah Bessioud
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
A way with words
Native in: English (Variants: UK, US, British)
Works in: German to English, French to English, English
côté maison
'Côté maison' pourrait être une solution ici. A mon avis il vaut mieux rester un peu plus vague afin de pouvoir regrouper accessoires pour la maison et petits meubles.
Note from asker:
| Malheureusement trop vague, ce mot convient à la catégorie plus générale qui englobe en plus de mon "Wohnelemente" une dizaine d'autres... |
+1
1 hr
polyglot45
Native in French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
mobilier d'agrément
Note from asker:
| "mobilier d'agrément" me fait penser à du mobilier design, fonctionnel peut-être, mais forcément décoratif et ne me semble pas convenir à un parasol par exemple. Mais peut-être ma conception est-elle fausse? |
+1
1 hr
Pierrot de la L
France
France
Native in French
France
"traduttore traditore"? C'est à voir
Native in: French
Works in: English to French, German to French
6 hrs
articles pour la maison
Peut-être faut-il préciser aussi "articles pour la maison et le jardin/l'extérieur"
J'ai trouvé aussi articles ménagers mais j'aime moins
J'ai trouvé aussi articles ménagers mais j'aime moins
Something went wrong...