This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
vorkontieren
ersetzt durch (...)

Glossary entry

German term or phrase:

abgestimmtes und ganzheitliches Denken (urgent svp)

French translation:

vision coordonnée/cohérente et globale

Added to glossary by Andrea Jarmuschewski
Jan 21, 2008 12:31
16 yrs ago
German term

abgestimmtes und ganzheitliches Denken (urgent svp)

German to French Marketing Furniture / Household Appliances
Bonjour,
Comment traduire au mieux cette expression:

Nur ein abgestimmtes und ganzheitliches Denken bringt uns den angestrebten Erfolg.

=

Seule une vision cohérente et globale nous permet d'atteindre le succès escompté?

Je suis moyennement satisfait avec la notion de "vision cohérente (unie?)".... merci d'avance pour vos lumières!
Proposed translations (French)
3 vision coordonnée et globale
3 une perception globale et harmonieuse
Change log

Mar 17, 2008 10:20: Andrea Jarmuschewski Created KOG entry

Discussion

ni-cole Jan 21, 2008:
En fait, j'aime beaucoup "cohérente", c'est pas tout à fait la même chose mais je pense que finalement, cela revient au même (mais ça dépend un peu de ton contexte). Sinon coordonnée (proposition de Andrea) me semble bien.

Proposed translations

28 mins
Selected

vision coordonnée et globale

Peut-être ?
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Andrea. J'ai finalement opté pour "vision cohérente et globale"."
17 mins

une perception globale et harmonieuse

une proposition potentielle, au "ressenti" - bon courage
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search