Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Farbkeil
French translation:
colorimètre
Added to glossary by
virg (X)
Apr 2, 2008 15:41
16 yrs ago
German term
Farbkeil
German to French
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
"Auf der Rückseite des Produkteinlegers können Sie die optimale Farbabstimmung zu Ihrem Produkt treffen.
Wählen Sie mittels des Farbkeiles jene Farbe aus die am besten dem Dekor der beschädigten Fläche entspricht. Am Farbkeil selbst ist das Mischungsverhältnis für den jeweils hellsten bzw. dunkelsten Farbton angegeben." il s'agit ici de réparer des endroits endommager sur des sols stratifiés. Merci
Wählen Sie mittels des Farbkeiles jene Farbe aus die am besten dem Dekor der beschädigten Fläche entspricht. Am Farbkeil selbst ist das Mischungsverhältnis für den jeweils hellsten bzw. dunkelsten Farbton angegeben." il s'agit ici de réparer des endroits endommager sur des sols stratifiés. Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | colorimètre |
Jean-Christophe Vieillard
|
Proposed translations
+1
47 mins
Selected
colorimètre
Je suis passé par là :
http://de.wikipedia.org/wiki/Kolorimeter
où il est question du photomètre de Pulfrich [Referenzobjekte wie zum Beispiel Farbkeile (Pulfrich-Photometer, nach Carl Pulfrich)].
J'ai recherché ensuite avec Google la chaîne :
Pulfrich photomètre
et trouvé :
http://www.datacolor.ch/dcgallery/main.php?g2_view=core.Down...
Pulfrich de la compagnie Carl Zeiss l’idée de créer le premier "comparateur de couleurs", que Pulfrich. développa un an plus tard en un photomètre ...
Le GDT traduit "color comparator"
par "colorimètre" ou "comparateur de couleurs" (je pense que le "s" s'impose à "couleurs")
Il s'agit d'une sorte de nuancier.
"Farbkeil" ne se traduit pas toujours ainsi (je pense que le terme peut aussi désigner un pare soleil de parebrise aux couleurs de l'arc en ciel, par exemple).
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-04-02 16:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
"Farbkeil" : "coin à couleurs"
Je suppose qu'il s'agit à l'origine d'un prisme à section triangulaire (Keil -> Prisma [Optik]: durchsichtiger, keilförmiger Körper, der [...] zur Zerlegung von Lichtstrahlen in Spektralfarben dient) utilisé pour produire les couleurs du spectre.
http://de.wikipedia.org/wiki/Kolorimeter
où il est question du photomètre de Pulfrich [Referenzobjekte wie zum Beispiel Farbkeile (Pulfrich-Photometer, nach Carl Pulfrich)].
J'ai recherché ensuite avec Google la chaîne :
Pulfrich photomètre
et trouvé :
http://www.datacolor.ch/dcgallery/main.php?g2_view=core.Down...
Pulfrich de la compagnie Carl Zeiss l’idée de créer le premier "comparateur de couleurs", que Pulfrich. développa un an plus tard en un photomètre ...
Le GDT traduit "color comparator"
par "colorimètre" ou "comparateur de couleurs" (je pense que le "s" s'impose à "couleurs")
Il s'agit d'une sorte de nuancier.
"Farbkeil" ne se traduit pas toujours ainsi (je pense que le terme peut aussi désigner un pare soleil de parebrise aux couleurs de l'arc en ciel, par exemple).
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-04-02 16:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
"Farbkeil" : "coin à couleurs"
Je suppose qu'il s'agit à l'origine d'un prisme à section triangulaire (Keil -> Prisma [Optik]: durchsichtiger, keilförmiger Körper, der [...] zur Zerlegung von Lichtstrahlen in Spektralfarben dient) utilisé pour produire les couleurs du spectre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Something went wrong...