Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dies geht zu Lasten der Kundennähe
French translation:
Cette approche va au détriment des rapports avec le client
Added to glossary by
Séverine Harbeck
Mar 22, 2008 23:18
16 yrs ago
German term
France
MBA + M.A. in Translation + Infectiology
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 2 more.
Kundennähe
German to French
Marketing
Finance (general)
Wenn der Berater keine volle Kompetenz hat und die Zentrale immer wieder um Genehmigung bitten muss, so werden die Verhandlungen er-schwert. Dies geht auch zu Lasten der Kundennähe.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | Cette approche va au détriment des rapports avec le client |
Séverine Harbeck
|
| 3 | proximité avec le client |
David Hollywood
|
Change log
Apr 6, 2008 13:09: Séverine Harbeck Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 hrs
Séverine Harbeck
Germany
Germany
Native in French
Germany
Accurate and always on time !
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
Cette approche va au détriment des rapports avec le client
Traduction plus littérale: " Il (le conseiller) est moins proche du client".
Ou encore: "Les rapports avec le client en pâtissent"
Ou encore: "Les rapports avec le client en pâtissent"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
David Hollywood
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
proximité avec le client
proximité avec le client
Something went wrong...