Jul 26, 2009 14:50
14 yrs ago
1 viewer *
German term
auflösen/Auflösung
German to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
"Kalibrierung und Meßbereichsumschaltung sind nicht mehr notwendig, da das Strommeßgerät in jedem Fall bis zu 0,01mA auflöst."
"Eine Umrechnung auf einen anderen Skalenbereich ist aufgrund der großen Auflösung des Strombereiches nicht nötig"
"Eine Umrechnung auf einen anderen Skalenbereich ist aufgrund der großen Auflösung des Strombereiches nicht nötig"
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | mesurer à ... près/résolution |
Jean-Christophe Vieillard
|
| 4 +1 | résoudre/résolution |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 4 +1 | résolution (des circuits électriques) |
wolfheart
|
| 3 -3 | déconnecter/déconnexion |
José Patrício
|
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
mesurer à ... près/résolution
résolution
plus petit changement du mesurande, ou de la grandeur fournie, provoquant une modification perceptible de l’indication.
mesurande (Messgröße)
grandeur particulière soumise à mesurage.
L'ampèremètre de la question mesure au centième de milliampère ou à 0,01 mA près. Sa résolution est de 0,01 mA.
Je ne connais pas d'équivalent à "auflösen".
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2009-07-26 15:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
pas d'équivalent, dans ce contexte, voulais-dire. Résoudre ne convient pas ici.
plus petit changement du mesurande, ou de la grandeur fournie, provoquant une modification perceptible de l’indication.
mesurande (Messgröße)
grandeur particulière soumise à mesurage.
L'ampèremètre de la question mesure au centième de milliampère ou à 0,01 mA près. Sa résolution est de 0,01 mA.
Je ne connais pas d'équivalent à "auflösen".
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutes (2009-07-26 15:04:22 GMT)
--------------------------------------------------
pas d'équivalent, dans ce contexte, voulais-dire. Résoudre ne convient pas ici.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Leray
: entièrement d'accord !
20 hrs
|
|
merci, Sylvain, et bon après-midi !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
9 mins
résoudre/résolution
Auflösung f
Audio und Video - audio et vidéo
définition f
netteté f
résolution f
Auflösung f
Bildschirm - écran
résolution f
définition f
Auflösung f
chemisch - chimique
décomposition f
désintégration f
désagrégation f
dissolution f
Auflösung f
Datenverarbeitung/Drucker - traitement de données/informatique/imprimante
résolution f
Auflösung f
Datenverarbeitung/Scanner - traitement de données/informatique/scanner
résolution f
Auflösung f
Fotografie - photographie
résolution
WYHLIDAL 2008
Audio und Video - audio et vidéo
définition f
netteté f
résolution f
Auflösung f
Bildschirm - écran
résolution f
définition f
Auflösung f
chemisch - chimique
décomposition f
désintégration f
désagrégation f
dissolution f
Auflösung f
Datenverarbeitung/Drucker - traitement de données/informatique/imprimante
résolution f
Auflösung f
Datenverarbeitung/Scanner - traitement de données/informatique/scanner
résolution f
Auflösung f
Fotografie - photographie
résolution
WYHLIDAL 2008
+1
9 mins
résolution (des circuits électriques)
-3
12 mins
déconnecter/déconnexion
déconnecter/déconnexion
Peer comment(s):
| disagree |
Michael Hesselnberg (X)
: n'importe quoi
4 mins
|
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: vous lisez les questions, parfois ???
4 hrs
|
| disagree |
Jutta Deichselberger
: mit Geneviève, hat nichts mit der Frage zu tun...:-(
18 hrs
|
Discussion