Jun 14, 2006 09:48
17 yrs ago
German term

phrase svp

German to French Other Engineering (general)
"Ein markantes Werk, das die sichtbare Anordnung des Drehgestells bei „9“ in der linken Hälfte des Zifferblattes sowie die Zeitanzeige der Minute mittig und die Stunde rechts retrograd, springend anzeigt. "
je ne vosi aps comment tourner cette phrase, toujours pour une montre. MErci de votre aide.
Proposed translations (French)
3 *** Je ne traduis pas ***

Proposed translations

14 mins
Selected

*** Je ne traduis pas ***

La montre est une merveille de précision à la fois pour le positionnement des heures sur le cadran (petite aiguille pointant exactement au bon endroit) et l'agencement à la seconde près du passage à l'heure lorsque la grande aiguille passe de 59 à 60 ... Pour moi, c'est clair, mais bon cela ressemble à la description d'un catalogue de vente aux enchères dont je possède deux trois merveilles ... Faut faire un peu de mousse !
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search