Glossary entry

allemand term or phrase:

Anfangsblech

français translation:

tôle initial

Added to glossary by Jutta Amri
Jul 20, 2006 08:35
17 yrs ago
allemand term

Anfangsblech

allemand vers français Technique / Génie Énergie / génération d'électricité Solarenergie
Anfangsblech links einstecken und vorerst nur mit 1
Schraube ganz links fixieren.
Dazu hier an der Aluschiene des Kollektors mit 4,5
mm vorbohren und die Spenglerdichtschraube
eindrehen.
Proposed translations (français)
3 +2 tôle initial

Proposed translations

+2
1 heure
Selected

tôle initial

bin nicht sicher
Peer comment(s):

agree Jean-Christophe Vieillard : "tôle initiale" (tôle est du féminin, Jutta ! :-)// Sans dictionnaire ! Félicitations -(:O))
2 heures
pardon, mais je suis allemande, normalement je traduis seulement FR-DE
agree Proelec : Oui. J'avais d'abord pensé à "première tôle". Cela fait penser à la "première pierre" d'une maison ....
3 heures
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search