Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Grobstrom / Feinstrom
French translation:
étranglement grossier / fin
Added to glossary by
Arlène Geneviève Müller (X)
Dec 13, 2012 10:10
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Grobstrom / Feinstrom
German to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Débimètre massique
Bonjour à tous !
Je ne suis pas sûre d'avoir rendu correctement ces deux termes :
Grobstrom : flux rapide
Feinstrom : flux lent
Voilà le contexte :
"Etwa 70% der Füllmenge wird mit dem maximal geöffneten Füllkopf (dem Grobstrom) in den Behälter gefüllt.
Die restliche Füllmenge wird mit fast geschlossenem Füllkopf (dem Feinstrom) gefüllt, damit eine genauere Füllung erreicht wird und das Produkt nicht über den Behälterrand spritzt."
J'ai également lu cette discussion :
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/engineering:_ind...
Qui peut confirmer / infirmer ?
Merci beaucoup par avance !
Arlène
Je ne suis pas sûre d'avoir rendu correctement ces deux termes :
Grobstrom : flux rapide
Feinstrom : flux lent
Voilà le contexte :
"Etwa 70% der Füllmenge wird mit dem maximal geöffneten Füllkopf (dem Grobstrom) in den Behälter gefüllt.
Die restliche Füllmenge wird mit fast geschlossenem Füllkopf (dem Feinstrom) gefüllt, damit eine genauere Füllung erreicht wird und das Produkt nicht über den Behälterrand spritzt."
J'ai également lu cette discussion :
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/engineering:_ind...
Qui peut confirmer / infirmer ?
Merci beaucoup par avance !
Arlène
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | étranglement grossier / fin |
Alain Boulé
|
Proposed translations
+2
35 mins
Alain Boulé
Native in French
Specializes in field
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
20
Selected
étranglement grossier / fin
"La régulation du flux se fait par la sélection (étranglement fin ou grossier) et le réglage de la tige d'étranglement.
http://pdf.directindustry.com/pdf/skf-lubrication-systems-ge...
http://pdf.directindustry.com/pdf/skf-lubrication-systems-ge...
Note from asker:
| Merci beaucoup Alain ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Encore merci mille fois Alain !"
Discussion
Étranglement grossier / fin semble pas mal dans ce contexte.
étranglement n m Dans un circuit hydraulique ou pneumatique, diminution de la section de passage d'un fluide. (anglais throttling et ce n'est pas un québécisme)
fort débit (ça coule à gros flots), faible débit (ça coule en filet)
pour moi.
Je ne connais pas ces notions d'hydraulique mais il me semble que (attention, ce n'est pas scientifique, c'est juste une intuition !) :
La vitesse de remplissage n'est pas la vitesse d'écoulement (flux ?).
Je suppose qu'un système à découper au jet d'eau ( http://fr.wikipedia.org/wiki/Découpage_jet_d'eau ) a un écoulement (flux ?) très rapide (dû à la pression très forte) mais que le débit est lent (relativement faible quantité d'eau par unité de temps).