Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Energieschiene
French translation:
barre d'alimentation
Added to glossary by
Sylvain Leray
Jan 23, 2008 15:14
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Energieschiene
German to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Abdeckungen plombierbar für Abgänge an Energieschienen (anstelle Abgangskästen)
Phrase isolée dans les spécifications techniques de mes canalisations préfabriquées...
Idem que question précédente... merci !
Phrase isolée dans les spécifications techniques de mes canalisations préfabriquées...
Idem que question précédente... merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | barre omnibus |
Johannes Gleim
|
| 3 | plinthe électrique |
Alexandra Breidenbach
|
Proposed translations
+1
1 hr
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
331
Selected
barre omnibus
Sucht man "plinthe électrique", so findet Goggle hauptsächlich Wärmestrahl-Leisten und Kabelkanäle. Dies ist aber keine Energieschiene. Eine Energieschiene entspricht eher einer Stromschiene:
DE Stromschiene
Sammelschienenleiter
Sammelschiene
FR barre omnibus
IT barra omnibus
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
PROCÉDÉ DE FABRICATION D'UNE BARRE OMNIBUS D’ALUMINIUM RECOUVERTE DE CUIVRE
http://www.wipo.int/pctdb/fr/ia.jsp?IA=CN2005/000585
La distribution de l'électricités dans le véhicule doit être assurée par au moins une barre omnibus normale
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Figure 4. Assemblages à boulonnage et barre omnibus simple
enfichable.
http://www.geindustrial.com/publibrary/checkout/Installation...
Barre omnibus, barre bus = busbar = Stromschiene
http://www.termsciences.fr/-/Index/Rechercher/Rapide/Navigue...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-01-23 17:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
Barre d'alimentation (Vorschlag von VJC) geht auch. Allerdings findet man unter diesem Begriff auch Steckdosenleisten.
Genauer ist daher:
FR barre-omnibus d'alimentation, barre-bus d'alimentation
DE Stromverteilungsschiene, Stromzuführungsschiene, Stromversorgungsschienensystem, Energieverteilungsschiene
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Also Energieverteilungsschiene = barre (omni)bus d'alimentation
DE Stromschiene
Sammelschienenleiter
Sammelschiene
FR barre omnibus
IT barra omnibus
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
PROCÉDÉ DE FABRICATION D'UNE BARRE OMNIBUS D’ALUMINIUM RECOUVERTE DE CUIVRE
http://www.wipo.int/pctdb/fr/ia.jsp?IA=CN2005/000585
La distribution de l'électricités dans le véhicule doit être assurée par au moins une barre omnibus normale
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Figure 4. Assemblages à boulonnage et barre omnibus simple
enfichable.
http://www.geindustrial.com/publibrary/checkout/Installation...
Barre omnibus, barre bus = busbar = Stromschiene
http://www.termsciences.fr/-/Index/Rechercher/Rapide/Navigue...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-01-23 17:06:14 GMT)
--------------------------------------------------
Barre d'alimentation (Vorschlag von VJC) geht auch. Allerdings findet man unter diesem Begriff auch Steckdosenleisten.
Genauer ist daher:
FR barre-omnibus d'alimentation, barre-bus d'alimentation
DE Stromverteilungsschiene, Stromzuführungsschiene, Stromversorgungsschienensystem, Energieverteilungsschiene
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Also Energieverteilungsschiene = barre (omni)bus d'alimentation
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: oui, ou barre d'alimentation. "Barre omnibus" est peut-être plus général (Sammelschiene).
19 mins
|
|
Merci pour la suggestion.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, c'est bien une barre d'alimentation"
20 mins
Alexandra Breidenbach
Germany
Germany
Native in French
Germany
motivated, flexible, efficient
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
plinthe électrique
terme trouvé dans IATE...
Discussion