Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lebensbit
French translation:
bit de disponibilité
Added to glossary by
Daniel Ehret
Jul 6, 2006 17:27
17 yrs ago
6 viewers *
German term
Hungary
Not just words, but a message to pass on
Native in: Hungarian 
, French
Works in: French to Hungarian, English to Hungarian, German to French, and 3 more.
Lebensbit
German to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
"Kein Lebensbit"
Il s'agit d'une liste de messages d'erreur pour une machine de coulée...
J'ai trouvé "live bit" en anglais, mais aucune idée pour le français...
Il s'agit d'une liste de messages d'erreur pour une machine de coulée...
J'ai trouvé "live bit" en anglais, mais aucune idée pour le français...
Proposed translations
(French)
| 3 | bit de présence |
Jean-Christophe Vieillard
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
bit de présence
Après longue réflexion.
Si le rôle de ce bit est de vérifier la présence d'un périphérique (l'unité centrale fait l'appel, le périphérique répond en mettant son "bit de présence" à 1 : il est donc "vivant" en "bonne santé" -- les périphériques peuvent également mettre leur bit de présence à 1 dès qu'ils sont disponibles, solution plus judicieuce).
Quelques occurrences sur Google mais je n'ai pas vérifié si elles correspondaient à ce que nous recherchions.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-07-07 09:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
"bit de disponibilité" pourrait également convenir mais on peut également imaginer que le périphérique envoie un "bit de présence" et un "bit de disponibilité".
Si le rôle de ce bit est de vérifier la présence d'un périphérique (l'unité centrale fait l'appel, le périphérique répond en mettant son "bit de présence" à 1 : il est donc "vivant" en "bonne santé" -- les périphériques peuvent également mettre leur bit de présence à 1 dès qu'ils sont disponibles, solution plus judicieuce).
Quelques occurrences sur Google mais je n'ai pas vérifié si elles correspondaient à ce que nous recherchions.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-07-07 09:07:22 GMT)
--------------------------------------------------
"bit de disponibilité" pourrait également convenir mais on peut également imaginer que le périphérique envoie un "bit de présence" et un "bit de disponibilité".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre aide précieuse, j'aime mieux bit de disponibilité"
Discussion