Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
eingeprägter Strom
French translation:
(courant continu)
Added to glossary by
Gabi François
Jan 15, 2006 10:27
18 yrs ago
German term
Germany
Fachübersetzungen Recht + Technik
Native in: German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 2 more.
eingeprägter Strom
German to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Scherkraftaufnehmer
Aus der Beschreibung eines Scherkraftaufnehmers:
DMS-Vollbrücken messen in jeder Messkammer die durch die Scherkräfte auf den Balken hervorgerufene Verformung. Ein oder zwei externe Verstärker liefern das Messsignal von 1 - 9 mA oder 4 - 20 mA **eingeprägtem Strom**. Die Signale können einzeln oder zusammen ausgewertet werden. Die Kalibrierung erfolgt mittels eines zur DMS-Brücke parallel geschalteten Widerstandes.
Un amplificateur intégré fournit un signal de mesure de 4 – 20mA ...
aber dann?
DMS-Vollbrücken messen in jeder Messkammer die durch die Scherkräfte auf den Balken hervorgerufene Verformung. Ein oder zwei externe Verstärker liefern das Messsignal von 1 - 9 mA oder 4 - 20 mA **eingeprägtem Strom**. Die Signale können einzeln oder zusammen ausgewertet werden. Die Kalibrierung erfolgt mittels eines zur DMS-Brücke parallel geschalteten Widerstandes.
Un amplificateur intégré fournit un signal de mesure de 4 – 20mA ...
aber dann?
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | (courant continu) |
Klaus Herrmann
|
| 4 | courant gravé/imprimé dans la mémoire/ courant mémorisé |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
eingepr�gter Strom
Selected
(courant continu)
Du schreibst " Un amplificateur intégré fournit un signal de mesure de 4 – 20mA". Eigentlich kannst du an der Stelle schon Schluss machen - die Information "eingeprägter Gleichstrom" ist für jeden Techniker mit dem 4-20mA bereits vollkommen klar vorhanden. Wenn du gar nicht auf den Gleichstrom verzichten magst, kannst du noch irgendwo einen "courant continu" unterbringen. Im englischen wird das "eingeprägt" übrigens auch weggelassen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Prima, ganz herzlichen Dank an euch alle!
Ich hab's weggelassen, Klaus.
:-)"
3 mins
courant gravé/imprimé dans la mémoire/ courant mémorisé
soll wohl als Eichsignal dienen
einprägen <sép, -ge-, h> I v/t TECH imprimer, graver (in [+acc] sur, dans);
II v/réfl 1. fig sich einprägen être gravé dans la mémoire;
2. fig sich (dat) etwas einprägen graver qc dans sa mémoire; se mettre qc dans l'esprit; mémoriser qc
© Langenscheidt KG, Berlin und München
einprägen <sép, -ge-, h> I v/t TECH imprimer, graver (in [+acc] sur, dans);
II v/réfl 1. fig sich einprägen être gravé dans la mémoire;
2. fig sich (dat) etwas einprägen graver qc dans sa mémoire; se mettre qc dans l'esprit; mémoriser qc
© Langenscheidt KG, Berlin und München
Something went wrong...