Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
besondere Lernleistung
French translation:
projet spécifique
Added to glossary by
tradall
Jan 18, 2006 10:14
18 yrs ago
6 viewers *
German term
besondere Lernleistung
German to French
Social Sciences
Education / Pedagogy
Abitur
1. Leistungen in der Abiturprüfung
2. Besondere Lernleistung
Thema:
Folgendes habe ich dazu im Internet gefunden:
Teil der Abiturprüfung kann auch eine besondere individuelle Lernleistung sein, die im Rahmen oder Umfang von zwei aufeinander folgenden Kursen erbracht wird. Besondere Lernleistungen können sein: eine Jahres- oder Seminararbeit, die Ergebnisse eines umfassenden, auch fachübergreifenden Projektes oder Praktikums, ein umfassender Beitrag aus einem von den Ländern geförderten Wettbewerb in Bereichen, die schulischen Referenzfächern zugeordnet werden können.
2. Besondere Lernleistung
Thema:
Folgendes habe ich dazu im Internet gefunden:
Teil der Abiturprüfung kann auch eine besondere individuelle Lernleistung sein, die im Rahmen oder Umfang von zwei aufeinander folgenden Kursen erbracht wird. Besondere Lernleistungen können sein: eine Jahres- oder Seminararbeit, die Ergebnisse eines umfassenden, auch fachübergreifenden Projektes oder Praktikums, ein umfassender Beitrag aus einem von den Ländern geförderten Wettbewerb in Bereichen, die schulischen Referenzfächern zugeordnet werden können.
Proposed translations
(French)
| 4 | projet spécifique |
tradall
|
| 4 | particular learning achievement |
Steffen Walter
|
| 3 | plusieurs traductions possibles |
lorette
|
Change log
Jan 18, 2006 10:32: Steffen Walter changed "Term asked" from "Besondere Lernleistung" to "besondere Lernleistung" , "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Jan 18, 2006 10:45: Milva changed "Language pair" from "French to German" to "German to French"
Proposed translations
1 day 15 hrs
Selected
projet spécifique
bien sûr, il faudrait tourner la phrase autrement pour y inclure tout le reste sans répéter "projet", mais ayant fait partie de l'enseignement, je sais que, pour certains diplômes, outre les matières imposées, on englobe "un projet spécifique" et individuel qui peut aussi bien être une matière supplémentaire ou toute autre activité ayant une utilité pédagogique (un stage, par exemple).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2006-01-20 01:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
D'ailleurs, il vous liste des exemples, ce qui me conforte dans ma proposition. J'espère vous avoir été utile.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2006-01-20 01:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
D'ailleurs, il vous liste des exemples, ce qui me conforte dans ma proposition. J'espère vous avoir été utile.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das schein hier am besten zu passen. Vielen Dank an alle."
25 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
particular learning achievement
See http://www.see-educoop.net/education_in/pdf/germany-en-misc-... (page 23)
"particular learning achievement" also appears under http://www.units.org.uk/ocn/library.nsf/assessment/NT0001672... (albeit in a slightly different context).
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-01-18 10:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
Bitte Antwort ignorieren, da falsche Sprachkombination.
"particular learning achievement" also appears under http://www.units.org.uk/ocn/library.nsf/assessment/NT0001672... (albeit in a slightly different context).
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-01-18 10:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
Bitte Antwort ignorieren, da falsche Sprachkombination.
2 hrs
plusieurs traductions possibles
Après quelques recherches, voici ce que j'ai pu trouver sur Internet :
- German Eduserver: Glossardatenbank
En fonction du Land aussi complété d´une cinquième matière ou des résultats
particuliers (besondere Lernleistung). Chacun de trois grandes domaines (langues ...
www.bildungsserver.de/ glossarset.html?Id=60&sp=2&
- Rep s et r rences: Glossaire europ de l' cation
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
der, un cinquième sujet, besondere Lernleistung. (cours particulier), peut être
inclus. Les matières. de l’examen doivent couvrir trois sujets différents: ...
www.eurydice.org/Documents/Glo1bis/fr/G1bFR.pdf
"Besondere Lernlestung" est très bien expliqué dans la seconde référence.
Il s'agit d'un(e) cinquième sujet / matière, que l'on pourrait peut-être traduire par "spécialisation particulière/supplémentaire".
Sachant que le terme qui suit est "Thema", "sujet" ou "matière" semble convenir.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2006-01-18 12:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
Lire "besondere Lernleistung" bien sûr !
La réponse en anglais est également juste...
[PDF] Ready Reference: European Glossary on Education
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Lernleistung (particular academic achievement),. may be included. The subjects
examined must ... qualification indicates the specialisation, the title, ...
www.eurydice.org/Documents/Glo1bis/en/G1bEN.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 13 mins (2006-01-18 12:27:56 GMT)
--------------------------------------------------
Lire "besondere Lernleistung" bien sûr !
La réponse en anglais est également juste...
[PDF] Ready Reference: European Glossary on Education
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Lernleistung (particular academic achievement),. may be included. The subjects
examined must ... qualification indicates the specialisation, the title, ...
www.eurydice.org/Documents/Glo1bis/en/G1bEN.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 22 mins (2006-01-18 12:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
Lernleistung : apprentissage, enseignement
- German Eduserver: Glossardatenbank
En fonction du Land aussi complété d´une cinquième matière ou des résultats
particuliers (besondere Lernleistung). Chacun de trois grandes domaines (langues ...
www.bildungsserver.de/ glossarset.html?Id=60&sp=2&
- Rep s et r rences: Glossaire europ de l' cation
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
der, un cinquième sujet, besondere Lernleistung. (cours particulier), peut être
inclus. Les matières. de l’examen doivent couvrir trois sujets différents: ...
www.eurydice.org/Documents/Glo1bis/fr/G1bFR.pdf
"Besondere Lernlestung" est très bien expliqué dans la seconde référence.
Il s'agit d'un(e) cinquième sujet / matière, que l'on pourrait peut-être traduire par "spécialisation particulière/supplémentaire".
Sachant que le terme qui suit est "Thema", "sujet" ou "matière" semble convenir.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2006-01-18 12:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
Lire "besondere Lernleistung" bien sûr !
La réponse en anglais est également juste...
[PDF] Ready Reference: European Glossary on Education
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Lernleistung (particular academic achievement),. may be included. The subjects
examined must ... qualification indicates the specialisation, the title, ...
www.eurydice.org/Documents/Glo1bis/en/G1bEN.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 13 mins (2006-01-18 12:27:56 GMT)
--------------------------------------------------
Lire "besondere Lernleistung" bien sûr !
La réponse en anglais est également juste...
[PDF] Ready Reference: European Glossary on Education
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Lernleistung (particular academic achievement),. may be included. The subjects
examined must ... qualification indicates the specialisation, the title, ...
www.eurydice.org/Documents/Glo1bis/en/G1bEN.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 22 mins (2006-01-18 12:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
Lernleistung : apprentissage, enseignement
Discussion