Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(mehr als doppelt) überzeichnet
French translation:
sursouscrit (de plus du double)
Added to glossary by
FredP
May 18, 2006 16:16
17 yrs ago
German term
mehr als doppelt überzeichnet
German to French
Other
Economics
Neue Volumenrekorde bei syndizierten Bridge-Finanzierungen werden als klarer Indikator für eine hohe Marktliquidität gewertet. Solche Überbrückungsfinanzierungen waren nicht selten mehr als doppelt überzeichnet.
merci !
merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | sursouscrit (de plus du double) |
FredP
|
Proposed translations
+3
47 mins
German term (edited):
(mehr als doppelt) überzeichnet
Selected
sursouscrit (de plus du double)
Une émission est sursouscrite lorsque le total des souscriptions est supérieur au montant de l’emprunt...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-18 18:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
Voilà pour le sens. Maintenant, ici vu le très disgacieux "de plus du double", peut-être pourrait-on un peu reformuler:
"Bien souvent, ces financements.... ont levé deux fois plus de fonds / ont attiré deux fois plus de souscriptions que requis." [en gros]
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-05-18 18:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
Voilà pour le sens. Maintenant, ici vu le très disgacieux "de plus du double", peut-être pourrait-on un peu reformuler:
"Bien souvent, ces financements.... ont levé deux fois plus de fonds / ont attiré deux fois plus de souscriptions que requis." [en gros]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "super, merci :))"
Something went wrong...