Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Klangtherapie
French translation:
Thérapie par le son
German term
Klangtherapie
Il s'agit d'un hôtel avec des équipement wellness : sauna, piscine, hammam...
"Thérapie par le son" semblerait peu usité dans ce contexte (et essentiellement dans des sites suisses).
Merci !
| 3 | Thérapie par le son |
lorette
|
| 4 +2 | thέrapie sonore |
Ellen Kraus
|
| 4 -1 | musicothérapie |
AnneMarieG
|
May 1, 2009 14:26: lorette Created KOG entry
Non-PRO (1): Anja C.
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Thérapie par le son
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-04-29 12:08:53 GMT)
--------------------------------------------------
"Par le son" ne me choque pas.
Ici, traduit par "thérapie sonore" :
http://www.sporthotel-krone.at/preisewinter0809_fr.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-04-29 12:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
Die psychologische Wirkung von Klängen ist offensichtlich. Das Hören ist eine der wichtigsten Sinneswahrnehmungen und beeinflusst sehr direkt unser Empfinden und somit auch unser Befinden.
Die Klangtherapie wird zur Unterstützung medizinischer Behandlungen eingesetzt. Aquasurround Klang Wasserbetten sind eine neue Methode, wobei die Musik akustisch über den Kopfhörer sowie über fühlbare Klänge direkt auf diverse Körperstellen übertragen wird. Die Musik wird mit dem eigenen Körper mitgespürt, wodurch das Gehirn in zweifacher Weise stimuliert wird.
http://www.wb-wh.de/pageID_5229194.html
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
thέrapie sonore
www.tinnitus-hilfe.ch/fr/suche.php?search=h�rsturz - 27k - Im Cache -
| agree |
JAN SNAUWAERT
: Jan, oui, spécialement en relation avec les hôtels (thέrapie -> thérapie)
5 mins
|
|
merci !
|
|
| agree |
lorette
: http://www.sporthotel-krone.at/preisewinter0809_fr.pdf
5 hrs
|
|
merci, lorette !
|
France
Translation with style
Native in: French , German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
musicothérapie
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-04-29 06:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
autre réf plus générale : http://www.musicotherapie.net/index.php?op=edito
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-04-29 18:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
Quelques références par rapport à la musicothérapie dans le cadre du 'bien-être' :
http://www.douche.fr/musicotherapie.html
ou : http://www.allo-spa.com/provence-paca/hostellerie-berard/hos... où il est dit entre autres :
'Ici, les traitements combinent balnéothérapie, chromothérapie,
aromathérapie, musicothérapie, modelages et soins esthétiques.'
ou 'un enveloppement bienfaisant pratiqué sur un lit d'eau avec chromothérapie et musicothérapie pour un abandon total; '
sur le site : http://www.profession-beaute.com/actualite.php?id=177
Bref, à tort ou à raison, c'est un terme qui s'utilise dans ce contexte aussi.
Bon courage !
| disagree |
Helga Lemiere
: Je ne pense pas que ce terme est correct ici. La musicothérapie est souvent utilisée pour stimuler des autistes ou comateux, ou pour femmes enceintes!
46 mins
|
|
Oui, effectivement. Merci.
|
|
| neutral |
JAN SNAUWAERT
: Sans être aussi sévère, je rejoins la remarque de Helga
1 hr
|
|
Merci, effectivement.
|
|
| neutral |
lorette
: pas dans ce contexte
3 hrs
|
|
Effectivement, ce n'est ça ici. Merci.
|
Reference comments
20 years of bilingual experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
bonjour "par le son"
thérapie sonore (Sound Therapy) im medizinischen Sinn
http://www.etnoka.fr/redirect/2582/qualified/attachment/7359...
http://www.therapie-par-le-son.com/francais/articles/tinnitu...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-29 08:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
[Die Abgrenzung des Begriffs ist unscharf. Wird z.B. hier http://www.2origin.com/fr/therapy-station/therapie-sonore/ und auf zahlreichen anderen SPA-/Wellness-Seiten sinngemäß für Klangtherapie verwendet.]
Something went wrong...