Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nagelspliss
French translation:
ongles dédoublés
Added to glossary by
MBCatherine
Jul 31, 2008 09:44
15 yrs ago
German term
France
Marketing ∙ PR ∙ Business ∙ Lifestyle
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, French
Nagelspliss
German to French
Marketing
Cosmetics, Beauty
Soin des ongles
Nagelscheren und -knipser sind grundsätzlich tabu. Sie verursachen feine Risse in der Nagelplatte, die zu Nagelspliss führen.
--
Je connais "Spliss" pour les cheveux (cheveux fourchus). Mais pour les ongles ?
(Sachant que le terme "ongles fourchus" n'est pas utilisé en cosmétique).
Merci de votre aide.
--
Je connais "Spliss" pour les cheveux (cheveux fourchus). Mais pour les ongles ?
(Sachant que le terme "ongles fourchus" n'est pas utilisé en cosmétique).
Merci de votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | ongles dédoublés |
sophieb
|
Change log
Aug 18, 2008 19:53: sophieb Created KOG entry
Jan 22, 2009 13:40: MBCatherine changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63998">sophieb's</a> old entry - "Nagelspliss"" to ""ongles dédoublés""
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
ongles dédoublés
http://pourelle.grioo.com/gpe593.html
http://www.twenga.fr/offre/124500372.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2008-07-31 09:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
ONGLES DEDOUBLES
Lorsque les ongles cassent facilement pour un traumatisme minime ou lorsqu’ils se dédoublent, cela indique un trouble de la kératinisation.
En effet, l’ongle est une plaque semi-dure de kératine translucide. La lunule qui est blanc opaque en forme d’arc antérieur correspond à la partie distale visible de la matrice.
http://www.santeguerir.fr/contenu.php?id_guerir=13990
http://www.twenga.fr/offre/124500372.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2008-07-31 09:53:13 GMT)
--------------------------------------------------
ONGLES DEDOUBLES
Lorsque les ongles cassent facilement pour un traumatisme minime ou lorsqu’ils se dédoublent, cela indique un trouble de la kératinisation.
En effet, l’ongle est une plaque semi-dure de kératine translucide. La lunule qui est blanc opaque en forme d’arc antérieur correspond à la partie distale visible de la matrice.
http://www.santeguerir.fr/contenu.php?id_guerir=13990
Peer comment(s):
| agree |
Anja C.
: oui, ou "cassants"
3 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
GiselaVigy
8 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Platary (X)
: En revanche avec "ongulés fourchus", c'est fou ce que l'on découvre de choses sur la Toile :)
34 mins
|
|
caribou !
|
|
| agree |
Marion Hallouet
44 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
lorette
1 hr
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Discussion