Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in kontinuierlicher Forschungsarbeit
French translation:
fruit de recherches intensives
Added to glossary by
lorette
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 21, 2007 16:24
16 yrs ago
German term
in kontinuierlicher Forschungsarbeit
German to French
Marketing
Cosmetics, Beauty
Je capitule aujourd'hui !
Basierend auf unserer über 15jährigen Erfahrung, haben die Laboratorien XYZ **in kontinuierlicher
Forschungsarbeit** hochwirksame Präparate entwickelt, die auf Ihre persönlichen Bedürfnisse abgestimmt sind.
Un grand merci.
Bonne soirée à tou(te)s.
Basierend auf unserer über 15jährigen Erfahrung, haben die Laboratorien XYZ **in kontinuierlicher
Forschungsarbeit** hochwirksame Präparate entwickelt, die auf Ihre persönlichen Bedürfnisse abgestimmt sind.
Un grand merci.
Bonne soirée à tou(te)s.
Proposed translations
(French)
| 4 | travail de recherche continu/travail continu de recherche |
Michael Hesselnberg (X)
|
Change log
Sep 30, 2007 08:28: lorette Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
travail de recherche continu/travail continu de recherche
Axa assistanceUn travail de recherche continu s’opère actuellement pour développer un vaccin contre le virus H5N1 de la grippe. Cependant, aucun tel vaccin n’est ...
www.axa-assistance.com/news.php?id_news=395&lang=fr - 23k - En cache - Pages similaires
Welcome to Adobe GoLive 5Cette présence, basée sur le travail de recherche continu, l’ouverture aux nouvelles technologies, le développement de nouveaux publics et la passion de ses ...
www.meduse.org/recto-verso/12a_txt.html - 48k - En cache - Pages similaires
Sto SA | Façade... les revêtements de façades et les profilés décoratifs bénéficient de l'expérience de plusieurs générations et d'un travail de recherche continu, ...
www.sto.com/evo/web/sto/1552_FR-Produits-Fa�ade.htm - 13k
TECNOINOX s.r.l. - Ligne de cuisson Tecno 90... TECNOINOX propose TECNO 90, résultat d’un travail continu de recherche initié il y a plus de vingt ans avec les premiers modèles pour la zone cuisine. ...
www.tecnoinox.it/fr/prodotti/tecno90/tecno90.htm - 20k - En cache
www.axa-assistance.com/news.php?id_news=395&lang=fr - 23k - En cache - Pages similaires
Welcome to Adobe GoLive 5Cette présence, basée sur le travail de recherche continu, l’ouverture aux nouvelles technologies, le développement de nouveaux publics et la passion de ses ...
www.meduse.org/recto-verso/12a_txt.html - 48k - En cache - Pages similaires
Sto SA | Façade... les revêtements de façades et les profilés décoratifs bénéficient de l'expérience de plusieurs générations et d'un travail de recherche continu, ...
www.sto.com/evo/web/sto/1552_FR-Produits-Fa�ade.htm - 13k
TECNOINOX s.r.l. - Ligne de cuisson Tecno 90... TECNOINOX propose TECNO 90, résultat d’un travail continu de recherche initié il y a plus de vingt ans avec les premiers modèles pour la zone cuisine. ...
www.tecnoinox.it/fr/prodotti/tecno90/tecno90.htm - 20k - En cache
Note from asker:
| Merci Michael. Les mots, je les ai moi aussi trouvés dans mon dictionnaire. |
| C'est la structure qui me pose problème, comment insérer le tout dans la phrase :o) |
Discussion
C'est vraiment bancal tout ça !
Des années de recherche ont permis aux laboratoires... de développer les..
OU
Les produits/La gamme, fruit de recherches intensives des...