Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hautirritationen zurückbilden
French translation:
agit contre les irritations cutanées existantes
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Jul 10, 2007 20:16
16 yrs ago
German term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Hautirritationen zurückbilden
German to French
Other
Cosmetics, Beauty
Bonsoir,
Je ne suis pas tout à fait sûr du sens de "zurückbilden" dans la phrase suivante:
Das Shampoo wirkt Kopfhautreizungen entgegen und bildet vorhandene Hautirritationen zurück.
=
... prévient les irritations du cuir chevelu et élimine les irritations cutanées existantes?
Merci par avance pour votre aide.
Je ne suis pas tout à fait sûr du sens de "zurückbilden" dans la phrase suivante:
Das Shampoo wirkt Kopfhautreizungen entgegen und bildet vorhandene Hautirritationen zurück.
=
... prévient les irritations du cuir chevelu et élimine les irritations cutanées existantes?
Merci par avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 | agit contre les irritations cutanées existantes |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 | Prévenir l'évolution des problèmes cutanés |
Cosmonipolita
|
| 3 | atténuer les irritations cutanées |
lorette
|
Change log
Sep 20, 2007 12:21: Geneviève von Levetzow Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
agit contre les irritations cutanées existantes
-
Note from asker:
| Salut Geneviève et merci de ta réponse! Que c'est dur de garder les yeux ouverts... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Geneviève! J'espère qu'il fai moins chaud chez toi. Icil, c'est le cas."
45 mins
Cosmonipolita
Argentina
Argentina
Native in French
Argentina
I can resist everything but translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Prévenir l'évolution des problèmes cutanés
ou freiner l'évolution
12 hrs
atténuer les irritations cutanées
Schlechtes Deutsch !!!!!!!!!!
"Etwas bildet sich zurück" et non "man bildet etwas zurück".
--> es wird weniger / lindern
Donc je reste sur mon idée première : "atténuer".
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-07-11 08:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
Soins du visage Lutsine - Comparez toutes les offres avec TwengaAntidéshydratant, antiagression, renforce la barrière cutanée. pH 6,5. ... des pores cutanés, d'atténuer les rougeurs et les irritations cutanées, tout en. ...
www.twenga.fr/dir-Beaute-Sante,Soin-du-visage,Soins-du-visa...
"Etwas bildet sich zurück" et non "man bildet etwas zurück".
--> es wird weniger / lindern
Donc je reste sur mon idée première : "atténuer".
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-07-11 08:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
Soins du visage Lutsine - Comparez toutes les offres avec TwengaAntidéshydratant, antiagression, renforce la barrière cutanée. pH 6,5. ... des pores cutanés, d'atténuer les rougeurs et les irritations cutanées, tout en. ...
www.twenga.fr/dir-Beaute-Sante,Soin-du-visage,Soins-du-visa...
Discussion
"atténuer" suffirait peut-être...