Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schaumbremszone
French translation:
zone de ralentissement de l'écume
Added to glossary by
Arlène Geneviève Müller (X)
Sep 27, 2008 14:11
15 yrs ago
German term
Schaumbremszone
German to French
Tech/Engineering
Cooking / Culinary
Bonjour chères/chers collègues,
J'ai besoin d'aide pour la traduction de ce terme. Je ne suis pas satisfaite de ma traduction. Avez vous des idées?
Merci d'avance!
Le contexte:
Über- und Einlaufschutz durch umlaufenden Wulstrand, dank großer Schaumbremszone läuft Fett nicht über.
J'ai besoin d'aide pour la traduction de ce terme. Je ne suis pas satisfaite de ma traduction. Avez vous des idées?
Merci d'avance!
Le contexte:
Über- und Einlaufschutz durch umlaufenden Wulstrand, dank großer Schaumbremszone läuft Fett nicht über.
Proposed translations
(French)
| 1 | zone de ralentissement de l'écume |
Jean-Christophe Vieillard
|
Change log
Sep 29, 2008 05:37: Arlène Geneviève Müller (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/105243">Arlène Geneviève Müller (X)'s</a> old entry - "Schaumbremszone "" to ""zone de ralentissement de l'écume""
Proposed translations
6 hrs
Selected
zone de ralentissement de l'écume
de blocage de l'écume
zone faisant retomber l'écume
zone anti-écume
ralentisseur d'écume
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2008-09-27 21:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
Désolé, Arlène, avec les friteuses, Google ne m'a trouvé que "Schaumsbremszone", pas la traduction.
"zone de freinage de l'écume" manque, bien sûr.
zone empêchant l'écume de monter
etc.
aucune solution n'est satisfaisante.
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2008-09-27 21:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
si, on trouve une "chambre anti-écume".
Bonne nuit
Jean-Christophe
zone faisant retomber l'écume
zone anti-écume
ralentisseur d'écume
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2008-09-27 21:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
Désolé, Arlène, avec les friteuses, Google ne m'a trouvé que "Schaumsbremszone", pas la traduction.
"zone de freinage de l'écume" manque, bien sûr.
zone empêchant l'écume de monter
etc.
aucune solution n'est satisfaisante.
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2008-09-27 21:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
si, on trouve une "chambre anti-écume".
Bonne nuit
Jean-Christophe
Note from asker:
| Danke schön Monsieur! Et t'avais trouvé quoi en rapport avec les friteuses? |
| Merci et bon dimanche! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien!"
Discussion